1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,640
[töprengő zene szól]

4
00:00:44,720 --> 00:00:46,080
[szabályzó sziszegés]

5
00:00:53,240 --> 00:00:54,680
[baljóslatú zene szól]

6
00:01:07,280 --> 00:01:09,040
[töprengő zene szól]

7
00:01:15,360 --> 00:01:16,680
[szabályzó sziszegés]

8
00:02:20,680 --> 00:02:25,440
[Heinerth] Gyakran hivatkoznak a barlangi búvárkodásra
a világ legveszélyesebb sportjává.

9
00:02:26,600 --> 00:02:28,160
De ez sport?

10
00:02:28,240 --> 00:02:29,920
[töprengő zene szól]

11
00:02:41,160 --> 00:02:45,160
Ez a legközelebbi dolog, ami eszembe jut
hogy egy másik bolygóra menjen.

12
00:02:52,240 --> 00:02:59,400
Ez az érdekes yin-yang
a fényről és a sötétségről, a szépségről és a veszélyről.

13
00:03:12,680 --> 00:03:16,560
A barlangi búvárkodás olyan, mint az úszás
a Földanya ereiben.

14
00:03:16,640 --> 00:03:20,960
Szó szerint úszom
vízzel telt járatokon keresztül

15
00:03:21,040 --> 00:03:22,400
a lábad alatt.

16
00:03:22,480 --> 00:03:25,960
És ezek a barlangok
olyanok, mint a természettudományi múzeumok.

17
00:03:30,240 --> 00:03:33,520
Tanulhatunk róla
hol van az ivóvizünk

18
00:03:33,600 --> 00:03:36,520
és hogyan tudjuk megvédeni
a következő generáció számára.

19
00:03:36,600 --> 00:03:38,040
[töprengő zene szól]

20
00:03:38,920 --> 00:03:42,200
Megismerhetjük a Föld múltbeli klímáját.

21
00:03:46,000 --> 00:03:50,760
Megismerhetjük az ősi civilizációkat
amelyek leleteket hagytak hátra.

22
00:03:56,920 --> 00:03:59,440
Megismerhetjük az egyedülálló állatokat

23
00:03:59,520 --> 00:04:02,360
akik a sötétben élnek
egy víz alatti barlangról.

24
00:04:13,880 --> 00:04:15,880
Amikor egy barlangot fedezel fel,

25
00:04:15,960 --> 00:04:19,760
meg kell oldanod
minden problémád a föld alatt,

26
00:04:19,840 --> 00:04:24,240
víz alatt, küldetésirányítás nélkül
segítséget hívni.

27
00:04:24,320 --> 00:04:26,400
[baljóslatú zene szól]

28
00:04:29,200 --> 00:04:31,640
Nagyon sok a fizikai kockázat.

29
00:04:32,720 --> 00:04:35,480
Az iszap leeshet a mennyezetről.

30
00:04:36,680 --> 00:04:39,120
Eltévedni is könnyű.

31
00:04:40,640 --> 00:04:42,360
Csapdába is kerülhetsz.

32
00:04:45,080 --> 00:04:48,080
Bármi elromolhat
felszerelésével bármikor.

33
00:04:50,120 --> 00:04:53,920
Nagyon fontos tudni, mikor kell megfordulni.

34
00:04:56,920 --> 00:05:00,240
Sok embert ismerek
az nem ezt tette.

35
00:05:03,360 --> 00:05:08,000
Átúszom a barátaim sírjait
egész idő alatt.

36
00:05:09,520 --> 00:05:14,600
Több mint száz barátomat veszítettem el
műszaki és barlangi búvárbalesetekre.

37
00:05:19,160 --> 00:05:22,760
Tényleg azt kérdezed magadtól,
ezt kellene csinálnom?

38
00:05:23,240 --> 00:05:25,120
Igazságos ez a családommal szemben?

39
00:05:25,760 --> 00:05:27,920
Vállalni akarom ezeket a kockázatokat?

40
00:05:28,000 --> 00:05:29,240
[szabályzó sziszegés]

41
00:05:48,920 --> 00:05:51,600
De azokban a sötét, zárt terekben,

42
00:05:52,400 --> 00:05:55,600
Boldog vagyok, jól érzem magam,
elememben vagyok.

43
00:05:55,680 --> 00:05:58,040
De félek.

44
00:05:58,120 --> 00:05:59,800
Nem vagyok rettenthetetlen.

45
00:05:59,880 --> 00:06:01,440
[mennydörgés]

46
00:06:07,360 --> 00:06:10,520
A nap, amikor nem félek
arról, amit csinálok

47
00:06:11,160 --> 00:06:13,600
az a nap, amikor le kell akasztanom az uszonyaimat.

48
00:06:13,680 --> 00:06:15,080
[töprengő zene szól]

49
00:06:20,360 --> 00:06:22,800
Nem vagyok benne az adrenalin miatt.

50
00:06:25,400 --> 00:06:29,520
Annyit tanultam
a bolygó vízvezetékeiről,

51
00:06:29,600 --> 00:06:33,520
hanem magamról is a barlangi búvárkodás révén.

52
00:06:40,920 --> 00:06:45,200
Szerintem a barlangi búvárkodás
az élet metaforája.

53
00:06:47,040 --> 00:06:50,520
Mindannyiunknak szembe kell néznie a változással
és a bizonytalanság.

54
00:06:51,160 --> 00:06:52,520
[szabályzó sziszegés]

55
00:06:54,200 --> 00:06:58,880
Az emberiségnek olyan emberekre van szüksége, akik nyomulnak
a széleken és lépj a sötétségbe.

56
00:07:00,280 --> 00:07:02,440
Így fejlődünk.

57
00:07:08,640 --> 00:07:12,880
Jill az élvonalban búvárkodott
a barlangkutatás oly sokáig.

58
00:07:12,960 --> 00:07:19,560
Tudod, ezt a nagyszerű karriert futotta be
filmkészítésről, felfedezésről és kalandokról

59
00:07:19,640 --> 00:07:21,920
az összes nagy névvel ezen a bolygón.

60
00:07:22,000 --> 00:07:25,160
Jill szó szerint írta
a barlangi búvárkodásról szóló könyv.

61
00:07:25,240 --> 00:07:29,120
Dokumentumfilmeket készít,
kiváló fotós.

62
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
Ő író, nyilvános előadó.

63
00:07:32,440 --> 00:07:36,000
Azt hiszem, 2001-ben valószínűleg...

64
00:07:37,000 --> 00:07:39,280
a világ legjobb női búvára, pont.

65
00:07:39,360 --> 00:07:42,320
Felejtsd el a "barlangi búvárt". csak beszélek
a "víz alatti felfedezőről".

66
00:07:42,400 --> 00:07:45,560
Azért van ott
a felfedezés izgalma,

67
00:07:45,640 --> 00:07:47,760
a kíváncsiság kielégítése.

68
00:07:47,840 --> 00:07:49,480
Jill mindig...

69
00:07:50,000 --> 00:07:52,960
Azt hiszem, látnia kellett
mi volt a következő sarkon.

70
00:07:53,040 --> 00:07:55,640
Mindig nagyon kíváncsi volt.

71
00:07:55,720 --> 00:08:00,120
Könnyen mondhatnám, hogy ő volt
felfedező a kezdetektől,

72
00:08:00,200 --> 00:08:02,360
és ugyanolyan, mint most.

73
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
[töprengő zene szól]

74
00:08:18,800 --> 00:08:23,080
[Jang] A szüleink
mindig kirándulni vitt minket.

75
00:08:23,960 --> 00:08:26,800
A Bruce-ösvény
nagy dolog volt, amit élveztünk.

76
00:08:28,280 --> 00:08:31,640
[Heinerth] Imádtam túrázni
az ösvények, de még több,

77
00:08:31,720 --> 00:08:35,080
Imádtam lemászni
azokba a repedésekbe és résekbe

78
00:08:35,160 --> 00:08:36,000
és körülnéz

79
00:08:36,080 --> 00:08:40,040
ebben a háromdimenziós,
föld alatti tér.

80
00:08:40,120 --> 00:08:42,600
Ezek voltak az első élményeim a barlangászatban,

81
00:08:42,680 --> 00:08:47,880
és ezek gyakran hangulatosak voltak,
kényelmes, kis helyeken.

82
00:08:52,680 --> 00:08:56,000
Volt egy National Geographics sorozatunk

83
00:08:56,080 --> 00:08:59,920
amelyeket megajándékoztak
nagymamámtól és nagyapámtól.

84
00:09:07,920 --> 00:09:09,960
Egy csupasz izzó fényétől,

85
00:09:10,040 --> 00:09:13,640
átnézném ezeket a köteteket,
oldalról oldalra.

86
00:09:21,240 --> 00:09:27,240
Ezek az oldalak megmutatták nekem
ami számomra lehetséges volt a jövőben

87
00:09:27,320 --> 00:09:29,880
és inspirált a tanulásra és a tanulásra

88
00:09:29,960 --> 00:09:34,480
és megteremteni a jövőt
ahol én is felfedező lehetnék.

89
00:09:41,480 --> 00:09:43,280
[riasztó cseng]

90
00:09:43,360 --> 00:09:44,960
[érdekes zene szól]

91
00:10:05,200 --> 00:10:07,160
[rádió a tévében]

92
00:10:08,520 --> 00:10:10,240
[férfi a tévében] Indítsa el a véglegesítést. Felemelkedik.

93
00:10:10,320 --> 00:10:13,040
Felszálltunk az Apollo 14-el.

94
00:10:13,120 --> 00:10:17,680
[Heinerth] Tudod, régen,
az űrhajósok hősök voltak,

95
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
az emberi fiziológia burkát kitolva.

96
00:10:23,280 --> 00:10:28,240
Csak a lépték, a nagyságrend,
mindazt a technológiát.

97
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
[az űrhajós homályosan beszél
rádión keresztül]

98
00:10:43,000 --> 00:10:47,520
[Heinerth] Olyan volt, mintha kerestél volna
a történelem ezen a kukucskálóján keresztül,

99
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
valami olyan hihetetlent látni.

100
00:10:51,440 --> 00:10:56,600
Tudtam, hogy égető vágyam van
felfedezőnek lenni.

101
00:10:56,680 --> 00:10:58,400
Nagyon izgatott és izgatott voltam.

102
00:10:58,480 --> 00:11:01,800
Hazaszaladtam és alig vártam
elmondani anyámnak az élményt,

103
00:11:01,880 --> 00:11:03,840
amit az imént láttam.

104
00:11:04,400 --> 00:11:08,400
Tudod: "Anya, én űrhajós akarok lenni.
Űrhajós leszek."

105
00:11:08,480 --> 00:11:11,080
Aztán amikor nemet mondott,
olyan volt,

106
00:11:11,840 --> 00:11:17,120
"Ó, nem vagyok elég jó?
Nem vagyok képes? Például mi az?"

107
00:11:17,200 --> 00:11:20,440
Azt mondja: "Nem, van
nincs űrprogram kanadaiaknak.

108
00:11:20,520 --> 00:11:22,000
Nincsenek női űrhajósok.

109
00:11:22,080 --> 00:11:25,280
Mintha nincs hely
neked ott."

110
00:11:26,000 --> 00:11:28,160
És elbátortalanított.

111
00:11:28,240 --> 00:11:34,080
Arra gondoltam: "Nos, mit tehetek?
Hogyan lehetek felfedező?"

112
00:11:40,200 --> 00:11:41,880
[töprengő zene szól]

113
00:11:43,120 --> 00:11:47,880
Jacques Cousteau-t nézni és látni
a tévében volt ez a sarkalatos pont.

114
00:11:53,360 --> 00:11:57,520
Itt vitorlázta körbe a világot
fantasztikus helyekre

115
00:11:58,400 --> 00:12:02,640
majd a víz alá kerül
ezzel a vad megjelenésű technológiával.

116
00:12:03,440 --> 00:12:05,280
Víz alatti légzés,

117
00:12:05,360 --> 00:12:09,480
majd találkozni, mint pl.
cápák és halak és bálnák.

118
00:12:09,560 --> 00:12:10,920
[bálnák búgnak]

119
00:12:15,080 --> 00:12:17,120
És ez magával ragadott.

120
00:12:17,200 --> 00:12:20,200
És arra gondoltam,
"Ha nem fedezhetem fel a világűrt,

121
00:12:20,280 --> 00:12:22,520
ha nem lehetek űrhajós,

122
00:12:22,600 --> 00:12:24,920
talán felfedezhetem a belső teret

123
00:12:25,000 --> 00:12:28,520
és a varázslatos mélységek
inkább az óceánról."

124
00:12:37,200 --> 00:12:44,400
Az első igazi barlangi búvárexpedícióm
a Huautla expedíció volt 1995-ben.

125
00:12:48,880 --> 00:12:50,440
[drámai zene szól]

126
00:13:09,120 --> 00:13:13,120
Huautla található
a Sierra Mazateca-hegységben,

127
00:13:13,200 --> 00:13:16,680
és van egy barlangrendszer
a hegy belsejében.

128
00:13:20,200 --> 00:13:23,400
Tehát ha lehámoz
annak a hegynek az arca

129
00:13:23,480 --> 00:13:24,560
és belenézel,

130
00:13:24,640 --> 00:13:28,960
megvan például ez az egész hálózat
alagutak és terek.

131
00:13:29,040 --> 00:13:31,960
És ha belép egy lyukba
a hegy tetején,

132
00:13:32,040 --> 00:13:34,120
lehet, hogy kötélen ereszkedik le

133
00:13:34,200 --> 00:13:38,840
vagy lemászni egy vízesésről
egyre mélyebbre a földbe.

134
00:13:38,920 --> 00:13:40,800
És egy évvel azelőtt, hogy odaértünk,

135
00:13:40,880 --> 00:13:44,640
így járnak a felfedezők
bekerültek a rendszerbe.

136
00:13:44,720 --> 00:13:48,720
Tehát amikor 1995-ben elmentem
ugyanazzal a csapattal,

137
00:13:48,800 --> 00:13:51,080
úgy döntöttünk, hogy alulról felfelé dolgozunk.

138
00:13:51,160 --> 00:13:55,040
Láttuk a darabokat
összejön ez a rejtvény,

139
00:13:55,120 --> 00:13:58,680
és az egyik legnagyobb ismeretlen
volt ez a feltámadás.

140
00:13:59,240 --> 00:14:01,560
Ha át tudnánk merülni ezen,

141
00:14:02,200 --> 00:14:04,640
feljutni a levegővel teli járatba,

142
00:14:06,000 --> 00:14:08,840
talán csak kapcsolódhatnánk
a kettő együtt,

143
00:14:08,920 --> 00:14:12,200
és akkoriban végeztünk volna
nagyjából a világ legmélyebb barlangjával.

144
00:14:20,760 --> 00:14:24,840
[Heinerth] Az expedíció nehezebbé vált
szakaszok sorozatában pedig nehezebb.

145
00:14:24,920 --> 00:14:27,840
Úgy értem, csak odaérni
kemény volt az autóban,

146
00:14:27,920 --> 00:14:31,840
és kimerültek voltunk
négy nap vezetés és autójavítás után

147
00:14:31,920 --> 00:14:33,720
és feljutni a hegyek közé

148
00:14:33,800 --> 00:14:38,880
olyan magasságba, ahol az autó
alig tudott felhajtani az emelkedőn.

149
00:14:38,960 --> 00:14:42,040
És meleg volt, és voltak bogarak,

150
00:14:42,120 --> 00:14:43,840
és a szél olyan erős volt

151
00:14:43,920 --> 00:14:47,760
hogy szétrobbantják a sátraid
ha nem lennél bennük.

152
00:14:47,840 --> 00:14:50,720
De aztán sárlavinákat tapasztaltunk.

153
00:14:52,160 --> 00:14:53,840
Kicsit korán jött az esős évszak.

154
00:14:53,920 --> 00:14:57,960
Az a sekély patakút
az alaptábor és a barlangnyílás között

155
00:14:58,040 --> 00:15:01,640
időnként csak megtelne
ezzel a rohanással,

156
00:15:01,720 --> 00:15:04,440
vízcunami a kanyonban.

157
00:15:07,480 --> 00:15:12,640
Olyan volt, mint a fizikai nehézségek
néha túl sok volt ahhoz, hogy elviselje,

158
00:15:12,720 --> 00:15:17,560
és ez még indulásunk előtt volt
a barlangba búvárkodni vagy földmérést végezni.

159
00:15:18,880 --> 00:15:23,040
Nem volt elég sorsunk
és az embereket, hogy vigyenek mindent, amire szükségünk volt,

160
00:15:23,120 --> 00:15:25,640
így az első és legegyszerűbb választás az volt,

161
00:15:25,720 --> 00:15:28,440
– Hagyd Jill búvárfelszerelését
a hegy tetején.

162
00:15:28,520 --> 00:15:29,760
Nem fogja használni.

163
00:15:30,600 --> 00:15:33,800
Neki más dolgokat kell csinálnia
a projekt során."

164
00:15:33,880 --> 00:15:38,360
Így Paul és Noel végzett
az összes felfedező búvárkodást.

165
00:15:38,440 --> 00:15:40,720
Beszálltam az alaptábor támogatásába

166
00:15:40,800 --> 00:15:43,960
és a száraz barlang felmérése,
és más dolgokat csinál.

167
00:15:44,520 --> 00:15:50,600
De ahogy haladtak a merülések
és elértünk néhány valódi fizikai akadályt,

168
00:15:51,440 --> 00:15:54,360
Noel eljutott odáig, hogy azt mondta:

169
00:15:54,440 --> 00:15:59,680
"Mindent megtettem, amit tehettem,
és elértem a pszichológiai határomat."

170
00:16:01,920 --> 00:16:05,680
Noel tapasztalt barlangi búvár volt,
barlangkutató és orvos.

171
00:16:05,760 --> 00:16:07,720
Ő volt az expedíciónk orvosa.

172
00:16:07,800 --> 00:16:12,240
És azon a ponton,
vagy Paul egyedül is tud merülni,

173
00:16:12,320 --> 00:16:15,960
vagy nem lenne több búvárkodás,
és csak száraz barlangot fedeztünk fel,

174
00:16:16,040 --> 00:16:22,440
vagy abban a másodperc töredékében,
Lehetőségem volt kimondani: "Meg akarom csinálni."

175
00:16:22,520 --> 00:16:24,040
És ezt tettem.

176
00:16:24,120 --> 00:16:26,760
Azt mondtam: "Hé, elférnék Noel felszerelése.

177
00:16:26,840 --> 00:16:30,240
Még csak a búvárfelszerelésemért sem kell mennünk.
Felvehetem Noel búvárfelszerelését.

178
00:16:30,320 --> 00:16:33,600
Szeretnék lehetőséget kapni
felfedezni ezt a barlangot."

179
00:16:34,400 --> 00:16:38,760
-És emlékszem Bill kinézetére: "Tényleg?
-[töprengő zene szól]

180
00:16:38,840 --> 00:16:43,680
Miből gondolod, hogy megvan
a karaj, hogy lehúzza ezt a merülést

181
00:16:43,760 --> 00:16:48,320
amikor Noel azt mondja, ez túl sok
és úgy érzi, nem biztonságos a folytatás?

182
00:16:48,400 --> 00:16:52,160
Miért vagy meggyőződve
hogy nem fogsz ott meghalni,

183
00:16:52,240 --> 00:16:55,360
és cipelnem kell a testedet
vissza ebből a kanyonból

184
00:16:55,440 --> 00:16:58,360
és magyarázd el a családodnak, hogy mi történt?"

185
00:16:58,440 --> 00:17:01,920
Mert csak egy évvel korábban
ugyanazon a helyen,

186
00:17:02,000 --> 00:17:04,080
az egyik csapattársuk meghalt.

187
00:17:04,160 --> 00:17:08,960
És egy barátom volt, egy kedves barátom,

188
00:17:09,520 --> 00:17:16,240
és cipelniük kellett a testét,
valami, ami 12 napig tartott.

189
00:17:18,840 --> 00:17:26,080
Az a palló az expedíció fölött lógott,
és mindenről tájékoztatott, amit tettünk.

190
00:17:27,120 --> 00:17:31,200
És arra gondoltam,
– Hú, ez nem tartott sokáig.

191
00:17:31,280 --> 00:17:33,920
Ez üzlet.

192
00:17:34,000 --> 00:17:35,560
Ez tényleg komoly.

193
00:17:35,640 --> 00:17:39,400
Ez nem csak egy vidám pacsirta
egy utazási célponton.

194
00:17:39,480 --> 00:17:41,120
Ez élet és halál.

195
00:17:42,400 --> 00:17:45,360
Amiben nem voltam biztos
amikor az a beszélgetés megtörtént

196
00:17:45,440 --> 00:17:48,400
volt a fegyelmezettsége, tudod?

197
00:17:48,880 --> 00:17:53,480
Vajon ő volt az, aki megkapja
68 méteres mélységig és pánik,

198
00:17:53,560 --> 00:17:56,040
tudod, és elviszed vele Pault?

199
00:17:56,120 --> 00:17:59,200
Ez nem valami cserkészjelvény

200
00:17:59,280 --> 00:18:03,840
hogy felveszed a karod és használod
hogy valami státuszszimbólum legyen, tudod?

201
00:18:03,920 --> 00:18:06,320
Ez halálos szar.

202
00:18:06,400 --> 00:18:09,160
Menj be oda,
és véges az esély

203
00:18:09,240 --> 00:18:13,520
hogy meg fogsz halni
ha nem jól csinálod a dolgokat.

204
00:18:14,480 --> 00:18:19,520
Ha van valakid, aki csak gung ho
a következmények figyelembevétele nélkül,

205
00:18:19,600 --> 00:18:21,080
ezt kerestem.

206
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
Ez volt valaki, aki csak

207
00:18:23,040 --> 00:18:25,360
"Szeretnék nevet szerezni magamnak
azzal, hogy bekerülsz ide

208
00:18:25,440 --> 00:18:28,680
és ezt nyomja
valami látványos határig"?

209
00:18:28,760 --> 00:18:30,440
[köszörüli a torkot] Vagy mégis
valaki, aki azt mondja,

210
00:18:30,520 --> 00:18:32,320
"Tudod mit,
itt az adatok beszerzése a cél

211
00:18:32,400 --> 00:18:33,960
és ne bántson senkit"?

212
00:18:34,520 --> 00:18:39,000
És mire felkelt a nap,
Bill azt mondta: "Támogatni foglak.

213
00:18:39,680 --> 00:18:41,040
Segítek cipelni a felszerelésedet.

214
00:18:41,120 --> 00:18:44,680
elviszlek
és csinálj bármit, amit kell.

215
00:18:44,760 --> 00:18:46,880
Hajlandó vagyok adni neked egy esélyt."

216
00:18:46,960 --> 00:18:48,520
És ez megváltoztatta az életem.

217
00:18:55,760 --> 00:18:57,320
[feszült zene szól]

218
00:18:58,520 --> 00:19:02,400
A legnagyobb merülésnél
mindenki segítségére volt szükségünk.

219
00:19:04,040 --> 00:19:05,440
A folyó feldagadt

220
00:19:05,520 --> 00:19:07,800
az alaptábor között
és a barlang nyílása,

221
00:19:07,880 --> 00:19:09,240
és nagyon veszélyes volt,

222
00:19:09,320 --> 00:19:14,920
akár az összes felszerelést, a tankokat szállítani
és mindent a merülés megkezdéséhez.

223
00:19:15,920 --> 00:19:18,320
Aztán ahogy Paul és én
felkészítettük magunkat,

224
00:19:18,400 --> 00:19:20,440
minden tankunkat megszerveztük,

225
00:19:21,720 --> 00:19:26,760
abban a pillanatban, amikor eljött az indulás ideje,
a víz emelkedni kezdett.

226
00:19:26,840 --> 00:19:29,160
A piszkos víz megindult
beözönl a barlangba,

227
00:19:29,240 --> 00:19:31,960
és az áram fordított irányba fordult.

228
00:19:32,040 --> 00:19:37,840
Volt egy másodperc töredékünk
dönteni, hogy megyek vagy nem.

229
00:19:37,920 --> 00:19:41,400
És ránéztem Paulra, és azt mondta:
"Búvárkodni, merülni, merülni"

230
00:19:41,480 --> 00:19:43,480
és eltűnt a felszín alatt.

231
00:19:43,560 --> 00:19:47,160
Abban a pillanatban,
Emlékszem arra gondoltam magamban,

232
00:19:47,240 --> 00:19:49,320
– Felfedező vagy vagy sem?

233
00:19:50,200 --> 00:19:51,400
És elmentem érte.

234
00:19:53,800 --> 00:19:55,200
És beugrottam a víz alá,

235
00:19:55,280 --> 00:19:59,720
ellen versenyezni
hogy a piszkos víz folyó áramlata

236
00:19:59,800 --> 00:20:02,160
ami befutott a barlangrendszerbe,

237
00:20:02,240 --> 00:20:05,200
és amilyen gyorsan csak tudtam úsztam
hogy lépést tartson Paullal.

238
00:20:05,280 --> 00:20:09,040
Mintha a kocka el lett volna dobva,
és robotpilóta voltam.

239
00:20:09,120 --> 00:20:11,000
Ez történt.

240
00:20:11,080 --> 00:20:12,680
[drámai zene szól]

241
00:20:12,760 --> 00:20:14,160
[szabályzó sziszegés]

242
00:20:34,680 --> 00:20:36,840
Tehát felszínre kerülünk ebben a medencében

243
00:20:36,920 --> 00:20:40,320
vízeséssel
ránk zuhanva.

244
00:20:44,200 --> 00:20:47,040
De ezen a ponton
a folytatáshoz,

245
00:20:47,120 --> 00:20:52,120
fel kellett másznunk a vízesésen,
vegyük fel a felszerelésünket, és folytassuk.

246
00:20:56,920 --> 00:21:00,360
[Stone] Úgy értem, olyan közel van,
Tudod, Jules Verne, ahogy meg fogod kapni.

247
00:21:01,880 --> 00:21:05,760
A világ többi része eltűnik,
és felfedező vagy.

248
00:21:08,640 --> 00:21:13,200
Ha egyszer végigmentünk ezen az egészen
megpróbáltatás és bejutott abba a felső medencébe

249
00:21:13,280 --> 00:21:15,680
és továbbment a vízbe
ez egyértelmű volt...

250
00:21:19,160 --> 00:21:22,480
Azt gondoltam: „Rendben, ez az.

251
00:21:23,320 --> 00:21:29,440
Ez az ismeretlenség határa.
Megérintem az űrt, és megyek előre."

252
00:21:29,520 --> 00:21:31,640
A szívem hevesen dobog.

253
00:21:33,440 --> 00:21:36,040
Nincs térkép, úgyhogy sikerülni fog.

254
00:21:38,800 --> 00:21:40,320
[a zene felerősödik]

255
00:21:50,640 --> 00:21:51,880
[szabályzó sziszegés]

256
00:22:04,400 --> 00:22:08,640
Amikor visszagondolok arra a merülésre
a mély járatokba,

257
00:22:09,320 --> 00:22:12,960
túl mélyre kerültünk
a hagyományos légzőgázokhoz.

258
00:22:13,680 --> 00:22:18,840
A hangok az elmémben voltak,
– Ó, fordulj meg, fordulj meg!

259
00:22:18,920 --> 00:22:20,400
Ez volt az a távolsági nyomás.

260
00:22:20,480 --> 00:22:22,000
– Hú, nagyon messze vagyunk otthonról.

261
00:22:22,560 --> 00:22:27,400
És amikor azok az idegek
kezdenek bemászni, már tényleg ideje indulni.

262
00:22:27,480 --> 00:22:28,680
[feszült zene szól]

263
00:22:29,960 --> 00:22:31,120
Hajlandónak kell lenni

264
00:22:31,200 --> 00:22:34,800
hogy egy hajszálon belülre jusson
teljes sikerrel,

265
00:22:34,880 --> 00:22:37,720
de azt is tudja, mikor kell megfordulnia.

266
00:23:06,880 --> 00:23:10,560
Amikor kiszálltam a merülésből
és elértem a felszínt,

267
00:23:10,640 --> 00:23:15,600
az első dolog, amit láttam, Bill Stone volt
a víz partján kuporogva,

268
00:23:15,680 --> 00:23:20,680
mint egy tyúkmama, és lenézett,
azt mondja: "Ó, hála Istennek."

269
00:23:21,480 --> 00:23:24,880
Három szabályunk van
minden általam szervezett expedíción.

270
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Az egyik az, hogy senki sem sérül meg.

271
00:23:27,040 --> 00:23:29,480
A második az, hogy mindenkinek megvan
emlékezetes időszak.

272
00:23:29,560 --> 00:23:31,600
A harmadik pedig az
új adatokkal térsz haza,

273
00:23:31,680 --> 00:23:34,240
amennyit biztonságosan meg lehet szerezni, igaz?

274
00:23:34,320 --> 00:23:36,760
És ha mind a hármat elveszed,
mindet eltaláltuk.

275
00:23:36,840 --> 00:23:42,080
Aminél megálltak,
600 méteren belül és 68 méter mélyen,

276
00:23:42,160 --> 00:23:47,280
gigantikus víz alatti alagút volt
hordja ezt a földalatti folyót.

277
00:23:48,720 --> 00:23:50,680
Szóval ez nyitott kérdés marad,

278
00:23:50,760 --> 00:23:54,320
és senki sem jött vissza
folytatni azt a munkát.

279
00:23:54,400 --> 00:23:56,000
Szóval még mindig kint van.

280
00:24:01,440 --> 00:24:05,840
Amikor először találkoztam Jill-lel,
Azt hittem, vannak képességei.

281
00:24:05,920 --> 00:24:08,800
Számomra demonstrálatlanok voltak.

282
00:24:08,880 --> 00:24:13,280
Szóval ez némileg szerencsejáték volt
elvinni arra az útra.

283
00:24:13,360 --> 00:24:20,440
És tudod, a végeredmény az
seggbe rúgott és nagyszerű munkát végzett,

284
00:24:20,520 --> 00:24:25,160
és jól tudott fókuszálni
hogy megkapjuk a szükséges információkat,

285
00:24:25,240 --> 00:24:27,040
az adatokat, amelyeknek ki kellett jönniük onnan

286
00:24:27,120 --> 00:24:29,760
hogy elgondolkodhassunk,
– Rendben, hogyan tervezzük a visszatérést?

287
00:24:29,840 --> 00:24:33,880
Szóval számomra ez azt mutatta, hogy
tudod, a megfelelő cucc, tudod,

288
00:24:33,960 --> 00:24:36,520
az általunk keresett űrhajós minőség

289
00:24:36,600 --> 00:24:39,160
ha emberekről beszélünk
ilyen dolgokat csinálni.

290
00:24:47,200 --> 00:24:51,880
[Heinerth] Bill Stone-nal dolgozott 1995-ben
lehetőséget adott a felfedezésre

291
00:24:51,960 --> 00:24:56,280
amiről azt gondoltuk, hogy lehet
a világ legmélyebb függőleges barlangrendszere.

292
00:24:56,360 --> 00:25:00,000
Így 1996-ban megfordult a figyelmem

293
00:25:00,080 --> 00:25:05,120
amire gondoltunk
a világ leghosszabb barlangrendszere.

294
00:25:08,760 --> 00:25:10,640
[töprengő zene szól]

295
00:25:21,840 --> 00:25:24,240
[Kakuk] Jill erőssége mindig is az volt
koordinátorként,

296
00:25:24,320 --> 00:25:26,520
a megfelelő emberek megszerzése
a megfelelő helyeken.

297
00:25:26,600 --> 00:25:28,040
Ebben nagy szerepet játszott,

298
00:25:28,120 --> 00:25:31,000
valamint kimenni oda
és egyedül tesz felfedezéseket.

299
00:25:31,080 --> 00:25:33,720
Szeretett volna jobban részt venni
barlangi búvárkodásban.

300
00:25:33,800 --> 00:25:35,640
Az akart lenni
jobban részt vesz a felfedezésben.

301
00:25:36,520 --> 00:25:38,040
Tudta, mi lesz a jövője.

302
00:25:38,120 --> 00:25:40,640
Semmi sem akadályozta volna meg
attól, hogy odakerüljön.

303
00:25:46,240 --> 00:25:47,880
[Heinerth] Nagyon megerősítő volt

304
00:25:47,960 --> 00:25:52,760
hogy végre tolja a borítékot
és követés helyett vezető legyen.

305
00:25:56,680 --> 00:25:59,280
kezdtem felismerni

306
00:25:59,360 --> 00:26:04,120
milyen fontos az én nézőpontom
a bolygó vízvezetékének belsejéből

307
00:26:04,200 --> 00:26:06,160
lehet az emberiség többi részének.

308
00:26:07,440 --> 00:26:11,680
Látom minek a hatásait
amit a Föld felszínén csinálunk.

309
00:26:12,320 --> 00:26:13,960
Mexikó kellős közepén vagyunk

310
00:26:14,040 --> 00:26:17,920
olyan területen, ahol az embereknek gondjai vannak
tiszta ivóvizet találni,

311
00:26:18,000 --> 00:26:22,440
és mégis a csúcson élnek
termékeny vízforrásról

312
00:26:22,520 --> 00:26:25,120
hogy ha csak pontosan tudnák
hogyan lehet hozzáférni,

313
00:26:25,200 --> 00:26:27,440
megváltoztathatja az életüket.

314
00:26:29,600 --> 00:26:34,040
Ha tudok segíteni az embereknek
nem csak megérteni, hol van a vizük,

315
00:26:34,120 --> 00:26:37,400
de hogyan hatnak rá,

316
00:26:37,480 --> 00:26:41,160
akkor talán van esélyünk
egyes problémák megoldásában

317
00:26:41,240 --> 00:26:44,240
mint a vízhiány
és a globális klímaváltozás.

318
00:26:48,280 --> 00:26:49,440
[szabályzó sziszegés]

319
00:26:50,960 --> 00:26:53,680
Mire befejeztük az expedíciót,

320
00:26:53,760 --> 00:26:56,640
összeszedtük az összes térképet
és felfedezték

321
00:26:56,720 --> 00:27:01,640
hogy 56 kilométert térképeztünk fel
új átjárókról

322
00:27:01,720 --> 00:27:05,960
és megtalálta a világ leghosszabb barlangrendszerét.

323
00:27:10,400 --> 00:27:14,760
Ez hihetetlen volt számomra.
A kilences felhőn voltam.

324
00:27:15,880 --> 00:27:19,960
És olyan volt, mint a lehetőségek
most nyitva álltak előttem.

325
00:27:24,520 --> 00:27:28,400
Elkezdtünk gondolkodni
arról, hogyan készítsünk jobb térképet.

326
00:27:30,080 --> 00:27:35,000
És ekkor Bill Stone
javasolta a következő nagy kihívásunkat.

327
00:27:35,080 --> 00:27:39,200
Össze akart hozni
nemzetközi expedíció

328
00:27:39,280 --> 00:27:44,000
és legyen világelső
pontos háromdimenziós térkép

329
00:27:44,080 --> 00:27:48,200
bármely földalatti térben, legyen az száraz vagy nedves.

330
00:27:48,280 --> 00:27:51,560
És úgy tűnt
egy kicsit őrült javaslat elsőre,

331
00:27:51,640 --> 00:27:54,720
de azt gondoltam: „Benne vagyok”.

332
00:27:55,400 --> 00:27:57,000
Tehát innentől kezdve

333
00:27:57,080 --> 00:28:00,520
elkezdtük minden erőfeszítésünket beletenni
ennek a projektnek a tervezésébe

334
00:28:00,600 --> 00:28:02,760
Wakulla 2 Project néven.

335
00:28:16,000 --> 00:28:20,320
Ha kérdezted volna
bármely tekintélyes felfedező barlangi búvár

336
00:28:20,400 --> 00:28:22,600
az Egyesült Államokban akkoriban

337
00:28:22,680 --> 00:28:26,320
arról, hogy mi lenne a legnagyobb tavasz

338
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
és a barlangi búvárkodás legnagyobb kihívása,

339
00:28:28,480 --> 00:28:31,120
azonnal mondták volna
Wakulla Springs.

340
00:28:31,200 --> 00:28:32,360
[drámai zene szól]

341
00:28:32,440 --> 00:28:36,280
Mindenki tudta. Egyszerűen gigantikus volt,
akkoriban tiszta volt a levegő.

342
00:28:37,440 --> 00:28:41,680
Egyedül a homoktölcsér jön be
ebből a 100 méter átmérőjű medencéből

343
00:28:41,760 --> 00:28:46,120
tiszta fehér homok volt
tisztán tart ez a víztartó.

344
00:28:46,960 --> 00:28:48,800
Olyan volt, mintha egy másik bolygóra mennék.

345
00:28:52,040 --> 00:28:55,760
[Heinerth] Wakulla Springs nagyon mély,
és gyorsan mélyül.

346
00:28:56,560 --> 00:29:00,280
Tehát az első dolga
lejutsz arra a maximális mélységre,

347
00:29:00,360 --> 00:29:04,320
és ez körülbelül olyan magas
mint a Szabadság-szobor, 90 méter.

348
00:29:04,400 --> 00:29:07,080
De akkor megyünk
ebben a rezsi környezetben

349
00:29:07,160 --> 00:29:08,360
ahol nem tudsz feljönni.

350
00:29:08,440 --> 00:29:09,840
Nincs kiút.

351
00:29:09,920 --> 00:29:12,440
Több mint három kilométerre mész.

352
00:29:12,520 --> 00:29:14,760
De akkor is, ha az vagy
ki a barlang ajtajához,

353
00:29:14,840 --> 00:29:17,880
még van 17 órád
dekompresszió áll előtted

354
00:29:17,960 --> 00:29:20,840
mielőtt épségben visszatérne a felszínre.

355
00:29:22,840 --> 00:29:28,760
Több ezer búvártartályra lenne szükség
megcsinálni a merüléseket, amiket Wakullában tettünk.

356
00:29:29,680 --> 00:29:33,280
Teljesen más technológiára van szükségünk
rebreathernek hívják.

357
00:29:35,880 --> 00:29:40,480
[Stone] Újralélegző
egy önálló búvár hátizsák

358
00:29:40,560 --> 00:29:43,760
amely újrahasznosítja a kilélegzett levegőt.

359
00:29:43,840 --> 00:29:47,760
Kihúzza a szén-dioxidot
amit létrehozol, oxigént ad hozzá,

360
00:29:47,840 --> 00:29:52,040
és lehetővé teszi, hogy folytassa az újrahasznosítást
csendesen nagyon sokáig.

361
00:29:52,120 --> 00:29:57,920
100 között lehet a végén
és 200-szoros hatásfoka

362
00:29:58,000 --> 00:30:02,080
a merülési képességeidet tekintve
a régi hagyományos búvárkodás felett.

363
00:30:03,440 --> 00:30:04,920
[Heinerth] Alapvetően
búvárt kérdezel

364
00:30:05,000 --> 00:30:07,560
manipulálni
életfenntartó környezetüket.

365
00:30:07,640 --> 00:30:08,520
És ez lehet

366
00:30:08,600 --> 00:30:11,600
az egyik legveszélyesebb dolog
csináltak valaha.

367
00:30:11,680 --> 00:30:13,920
Túl sok oxigén,
és rohamot kaphat.

368
00:30:14,000 --> 00:30:16,400
Túl kevés az oxigén, és elájulhat.

369
00:30:16,480 --> 00:30:19,560
Rossz gázválasztás
az életébe kerülhet.

370
00:30:19,640 --> 00:30:21,600
És sok minden elromolhat

371
00:30:21,680 --> 00:30:24,160
összetett darabbal
elektronikus berendezések

372
00:30:24,240 --> 00:30:26,080
amikor víz alá meríti.

373
00:30:27,560 --> 00:30:30,240
De annyira izgatott voltam
ezzel az új technológiával

374
00:30:30,320 --> 00:30:33,920
és mit tehetne lehetővé
felfedezőként csinálni.

375
00:30:34,600 --> 00:30:38,640
Mehetnék tovább vagy mélyebbre
mint valaha azelőtt voltam.

376
00:30:38,720 --> 00:30:41,520
És ez a szépsége ennek a felszerelésnek.

377
00:30:43,800 --> 00:30:47,560
A legfontosabb rész
a Wakulla projektről nekem

378
00:30:47,640 --> 00:30:51,000
volt a tény
hogy a barlangi búvárok felfogása

379
00:30:51,080 --> 00:30:53,920
változott a projekt miatt.

380
00:30:54,000 --> 00:30:55,720
A történelemben először,

381
00:30:55,800 --> 00:30:59,440
pontosan meg tudnánk mutatni az embereknek
ahol víz hevert a lábuk alatt,

382
00:30:59,520 --> 00:31:04,360
és milyen hatással lehetnek az egészségre
abból a vízkészletből a lábuk alatt.

383
00:31:06,640 --> 00:31:11,120
A barlangi búvárok most tiszteletben tartották
mint megbecsült állampolgár tudósok.

384
00:31:14,600 --> 00:31:18,720
[Kakuk] Az egyik dolog, amit csináltunk
Wakullában próbáltunk összeszedni

385
00:31:18,800 --> 00:31:22,440
amit más csapatok csináltak 10 év alatt
három hónapos időszakra

386
00:31:22,520 --> 00:31:25,360
nemzetközi csoporttal
aki még nem merült együtt.

387
00:31:25,440 --> 00:31:27,480
Szóval ez egy hatalmas vállalkozás.

388
00:31:28,040 --> 00:31:31,600
És így próbálják megszerezni az embereket
csapatként kocsonyázni

389
00:31:31,680 --> 00:31:36,080
akiknek teljesen más szakterületei vannak
a környezet miatt, amelyben merülnek,

390
00:31:36,160 --> 00:31:38,840
ez egy nagyon kemény, kemény dolog.

391
00:31:38,920 --> 00:31:43,600
Az emberek nem csak úgy bementek a barlangba
azzal a sok felszereléssel.

392
00:31:44,160 --> 00:31:48,920
Ez a hatalmas, 160 fős támogató csapat
felsorakozna két ember mögé,

393
00:31:49,000 --> 00:31:52,200
és azok a srácok űrhajósok voltak
ami engem illet.

394
00:31:52,280 --> 00:31:54,200
Tudod,
amikor láttad a felszerelési eljárást,

395
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
személyenként két ember volt

396
00:31:56,360 --> 00:31:59,200
segít ezeknek az embereknek, hogy minden felszerelést felvegyenek
mert te magad nem tudod megtenni.

397
00:31:59,280 --> 00:32:00,400
Egyszerűen túl sok a cucc.

398
00:32:02,000 --> 00:32:04,680
[Kakuk] Úgy néztem ki, mint egy óriási rebreather
két kilógó kis lábbal.

399
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
Még a fejemet sem látod mögötte.

400
00:32:06,680 --> 00:32:08,240
Nem volt szórakoztató merülni.

401
00:32:08,320 --> 00:32:12,040
Komoly hátfájás,
ilyesmiket.

402
00:32:12,120 --> 00:32:14,440
És nem volt idővonalunk
hogy betárcsázzák

403
00:32:14,520 --> 00:32:16,080
amennyire lehetett volna.

404
00:32:19,480 --> 00:32:21,120
[erősen lélegzik]

405
00:32:26,640 --> 00:32:28,400
[töprengő zene szól]

406
00:32:36,720 --> 00:32:40,000
[Heinerth] Nekem,
az egész projekt olyan volt, mint egy holdfény.

407
00:32:40,920 --> 00:32:43,120
Mindent a projektről,

408
00:32:43,200 --> 00:32:45,000
az életfenntartóból
a térképező eszközhöz

409
00:32:45,080 --> 00:32:46,960
ahogyan kezeltük
a dekompresszió,

410
00:32:47,040 --> 00:32:50,400
mindenféle kölcsön volt
fogalmakból a térben.

411
00:32:51,280 --> 00:32:55,480
Valójában egy ponton
Bill még a NASA űrhajósaihoz is eljutott,

412
00:32:55,560 --> 00:32:57,280
és az volt a megjegyzésük,

413
00:32:57,360 --> 00:33:02,600
"Amit ti csináltok, az sokkal veszélyesebb
mint amit valaha is tettünk űrhajósként

414
00:33:02,680 --> 00:33:04,400
mert mi volt a küldetésirányításunk.

415
00:33:04,960 --> 00:33:09,520
Elhagyod a barlang bejáratát
és bemész, és egyedül vagy.

416
00:33:09,600 --> 00:33:10,840
Ez sokkal nehezebb."

417
00:33:13,440 --> 00:33:15,120
[drámai zene szól]

418
00:33:20,960 --> 00:33:25,280
Amikor túljutottunk ezen a ponton
az előző világrekord,

419
00:33:26,280 --> 00:33:28,440
irányvonalra kötöttünk

420
00:33:28,520 --> 00:33:33,000
és új felfedezésekbe vágtunk bele,
és mentünk tovább.

421
00:33:36,280 --> 00:33:38,440
És ez hatalmas győzelem volt számomra,

422
00:33:38,520 --> 00:33:40,560
de egyben világrekord is volt

423
00:33:40,640 --> 00:33:44,920
minden mélyebbre menő nő számára
és tovább a történelem barlangjába.

424
00:33:48,560 --> 00:33:52,720
Rájöttem, hogy az élvonalban vagyok.
ott voltam. Én csináltam.

425
00:33:52,800 --> 00:33:57,760
És rájöttem
a céljaim, hogy felfedező legyek.

426
00:34:07,760 --> 00:34:11,040
[Stone] Soha senki nem dolgozott
ebben a rendszerben a víz alatt,

427
00:34:11,120 --> 00:34:13,800
és így Jill egyike volt azoknak az úttörőknek.

428
00:34:13,880 --> 00:34:16,200
Nyilvánvaló volt, hogy ő volt a főszereplő.

429
00:34:16,280 --> 00:34:19,080
Ő volt az egyetlen nő a búvárcsapatban,

430
00:34:19,160 --> 00:34:21,960
és ő vezetett
a B alagút teljes feltárása,

431
00:34:22,040 --> 00:34:26,080
ami vitathatatlanul a legnehezebb volt
az általunk megvizsgált lehetőségek közül.

432
00:34:26,160 --> 00:34:29,280
Tudod, szóval tényleg felemelkedett,
véleményem szerint,

433
00:34:29,360 --> 00:34:32,240
szupersztár státuszba a projektben.

434
00:34:35,880 --> 00:34:37,440
[töprengő zene szól]

435
00:34:40,200 --> 00:34:43,000
Elkészítettük Wakulla Springs 3D-s térképét.

436
00:34:43,680 --> 00:34:46,480
32 kilométernyi alagutat térképeztünk fel.

437
00:34:46,560 --> 00:34:48,880
Nagyon pontos, nagyon részletes.

438
00:34:48,960 --> 00:34:51,320
Láthattad a jellemzőket
átmenő barlangról

439
00:34:51,400 --> 00:34:53,440
oly módon, ahogy soha nem tehetted meg
ha merülés közben csinálná

440
00:34:53,520 --> 00:34:55,200
mert egyszerűen nem láthattad.

441
00:35:04,400 --> 00:35:08,120
[Heinerth] Azt hiszem, amikor elkezdtem
a Wakulla projekt útján,

442
00:35:08,200 --> 00:35:12,200
Nem voltam annyira magabiztos magamban,
képességeimben.

443
00:35:14,200 --> 00:35:18,160
Sokat tanultam ezek alatt az évek alatt
csak készül a projektre.

444
00:35:18,760 --> 00:35:22,760
De mire elhagytam a projektet,
Úgy éreztem, hogy vezető szerepet töltök be

445
00:35:22,840 --> 00:35:27,600
és magabiztosságot a továbblépéshez
és vállalja a következő kihívást jelentő feladatot.

446
00:35:37,800 --> 00:35:41,600
[McClellan] Jillnek pl.
7500 bejelentkezett merülés.

447
00:35:41,680 --> 00:35:46,360
Nos, tudod, az a 7501
lehet az

448
00:35:46,440 --> 00:35:51,440
ahol, tudod, egy 25 centes O-gyűrű meghibásodik
és túl messze van,

449
00:35:51,520 --> 00:35:54,920
vagy egy rebreather meghibásodik.

450
00:35:55,000 --> 00:36:00,480
Talán valakihez hasonlítom, aki házas
rendőrnek vagy tűzoltónak.

451
00:36:00,560 --> 00:36:03,680
Tudod, elmennek a munkájukra,
és ez eredendően veszélyes.

452
00:36:03,760 --> 00:36:05,920
Ez eredendően... Van némi kockázata.

453
00:36:06,000 --> 00:36:07,760
De azt is tudom, hogy Jill

454
00:36:07,840 --> 00:36:11,480
mindent megtesz, amit tud
minimalizálni ezeket a kockázatokat,

455
00:36:11,560 --> 00:36:15,120
és nagyon világos
arról, hogy ezt közölje velem.

456
00:36:15,200 --> 00:36:19,640
És ez csak egyfajta, tudod
egy kicsit a széle számomra.

457
00:36:19,720 --> 00:36:22,000
De igen, aggódom. Aggódom.

458
00:36:23,200 --> 00:36:25,400
Biztos vagyok benne, hogy amit csinálok

459
00:36:25,480 --> 00:36:29,600
hozzájárul a szorongáshoz
és nehézséget jelent számára,

460
00:36:30,760 --> 00:36:32,040
és ez nehéz.

461
00:36:32,120 --> 00:36:35,760
De azt is tudom
hogy ha abbahagyom azt, amit szeretek,

462
00:36:35,840 --> 00:36:38,680
akkor nem leszek az
a nő, akibe beleszeretett.

463
00:36:38,760 --> 00:36:43,400
Szóval ez a furcsa, finom tánc
hogy játszunk,

464
00:36:43,480 --> 00:36:46,000
és van amikor akut lesz.

465
00:36:46,080 --> 00:36:54,760
Azt mondanám, hogy a barlangi búvárkodás
valószínűleg veszélyesebb

466
00:36:54,840 --> 00:36:57,160
mint amit a katonaságban csináltam.

467
00:36:57,240 --> 00:36:58,520
Úgy értem, külföldre telepítettek.

468
00:36:58,600 --> 00:37:00,800
Összecsapásokban vettem részt
és ehhez hasonló dolgok.

469
00:37:00,880 --> 00:37:04,160
Tudom, melyik végén a puska
kijön a kör.

470
00:37:04,240 --> 00:37:12,040
De nem mentem el annyi emlékműre
vagy temetés 15 év alatt a katonaságban

471
00:37:12,120 --> 00:37:15,600
mint az első néhány évemben
hogy férjhez ment Jillhez.

472
00:37:16,120 --> 00:37:17,720
[komor zene szól]

473
00:37:25,720 --> 00:37:29,520
Nagyon kevés búvár él a világon
akik olyan tapasztaltak, mint Jill.

474
00:37:30,520 --> 00:37:34,160
De néha együtt merül a tudósokkal
és más emberek, akik...

475
00:37:34,240 --> 00:37:38,240
A búvárkodás csak amolyan mellékes dolog
hogy meg kell tenniük.

476
00:37:38,320 --> 00:37:41,880
És tudod, a búvárkodás egyik szabálya
meg kell tudnod menteni magad,

477
00:37:41,960 --> 00:37:44,280
de tudnod is kell
hogy megmentsd a haverod.

478
00:37:44,360 --> 00:37:46,840
Szóval gyakran nagyon aggódom
arról, hogy ki az a haver.

479
00:37:46,920 --> 00:37:51,440
Például képes lesz-e az illető
hogy kihozzuk Jillt egy barlangból?

480
00:37:53,640 --> 00:37:55,440
[töprengő zene szól]

481
00:38:02,920 --> 00:38:04,280
[szabályzó sziszegés]

482
00:38:05,480 --> 00:38:07,840
[Heinerth]
Egy fiatal tudóssal dolgoztam együtt

483
00:38:07,920 --> 00:38:11,560
akinek meg kellett szereznie
kritikus baktériumminta

484
00:38:11,640 --> 00:38:14,600
belülről egyfajta göcsörtös, kis barlang.

485
00:38:14,680 --> 00:38:17,840
És rengeteget merültem
ebben a barlangban, és ő nem.

486
00:38:17,920 --> 00:38:20,720
Valójában nem is tettük
korábban együtt merültek.

487
00:38:25,400 --> 00:38:28,880
Leggyakrabban
Különféle tudósokkal dolgozom,

488
00:38:28,960 --> 00:38:32,640
a szemek és a kezek kiterjesztése
ebbe a távoli környezetbe.

489
00:38:33,960 --> 00:38:35,520
[feszült zene szól]

490
00:38:38,320 --> 00:38:40,040
[szabályzó sziszegés]

491
00:38:57,320 --> 00:39:02,200
Ezek nem feltétlenül lineáris szakaszok
hol bemész és kijössz.

492
00:39:02,880 --> 00:39:06,760
Olyan, mint az úszás
egy fonott fa ágaiba,

493
00:39:06,840 --> 00:39:10,480
és akkor megvan
hogy megtalálja a kiutat.

494
00:39:21,160 --> 00:39:24,200
A barlangi búvárkodásban,
mindig van egy iránymutatásunk,

495
00:39:24,280 --> 00:39:29,320
amely egy vékony, általában nejlon zsinór
amit ösvényként helyezünk el a barlangban.

496
00:39:30,440 --> 00:39:32,720
Biztonságunk szempontjából létfontosságú

497
00:39:32,800 --> 00:39:35,400
mert ez egy vizuális hivatkozás
a kijárathoz.

498
00:39:37,760 --> 00:39:38,960
[szabályzó sziszegés]

499
00:39:59,320 --> 00:40:02,960
[Heinerth] Amikor felhívtam a merülést,
amikor megkapta a szükséges mintákat,

500
00:40:04,000 --> 00:40:05,680
és megfordult, hogy elmenjen...

501
00:40:07,560 --> 00:40:09,320
elakadt.

502
00:40:09,400 --> 00:40:10,840
[feszült zene szól]

503
00:40:23,720 --> 00:40:26,440
És rájöttem, hogy pánikba esett.

504
00:40:29,160 --> 00:40:31,920
Hirtelen az uszonyai rugdostak,

505
00:40:32,000 --> 00:40:37,120
és ebben a szűk helyen,
amit ez jelentett, az a teljes szennyeződés volt.

506
00:40:44,120 --> 00:40:46,080
Egyik kezemmel megragadtam

507
00:40:46,160 --> 00:40:48,520
és rá az irányvonalra
a másik kezével,

508
00:40:48,600 --> 00:40:52,320
és éreztem, hogy vonaglik
és az elakadás elleni küzdelem.

509
00:40:52,400 --> 00:40:54,000
[nő morog]

510
00:40:54,080 --> 00:40:55,440
[a zene felerősödik]

511
00:40:58,280 --> 00:40:59,560
[morogva]

512
00:41:17,960 --> 00:41:21,120
És ragaszkodom az irányelvhez
és ragaszkodni hozzá,

513
00:41:21,200 --> 00:41:24,480
és elválnak
és egyre távolodva egymástól,

514
00:41:24,560 --> 00:41:28,800
aztán hirtelen megtörik az irányvonal,

515
00:41:28,880 --> 00:41:33,680
és én tartom a keserű végét
biztonsági zsinórunk a kezemben.

516
00:41:34,680 --> 00:41:38,600
A rész, ami elvezet engem
eltűnt a barlangból, és nem látom.

517
00:41:38,680 --> 00:41:40,200
[feszült zene szól]

518
00:41:42,040 --> 00:41:46,440
És egy pillanatra a szívem hevesen kalapált,
felgyorsult a légzésem,

519
00:41:46,520 --> 00:41:49,120
és ezekre az őrült gondolatokra gondolok.

520
00:41:51,520 --> 00:41:53,960
És egy ponton elvesztettem a nyomát.

521
00:41:56,560 --> 00:42:01,760
Nem tudtam, hogy elhagyta-e a barlangot,
hogy tovább ment-e a barlangba.

522
00:42:01,840 --> 00:42:03,760
Fogalmam sem volt.

523
00:42:03,840 --> 00:42:05,640
[feszült zene szól]

524
00:42:06,480 --> 00:42:10,280
És elővettem a biztonsági orsót
és bekötötte annak a sornak a keserű végébe

525
00:42:10,360 --> 00:42:14,280
hogy elkezdje a keresést
a másik végére, amibe bele tudnék kötni.

526
00:42:19,680 --> 00:42:22,680
És rájöttem
Nem tudtam egyszerűen kiszaladni a barlangból.

527
00:42:22,760 --> 00:42:25,040
Beljebb kellett mennem.

528
00:42:25,120 --> 00:42:28,040
Amikor átmegyünk egy barlangon,
még tökéletes technikával is,

529
00:42:28,120 --> 00:42:30,960
kicsit megzavarjuk a láthatóságot.

530
00:42:31,040 --> 00:42:34,720
De amikor eléri azt a tiszta vizet,
tudod, hogy senki nem járt ott.

531
00:42:34,800 --> 00:42:36,440
[feszült zene szól]

532
00:42:42,040 --> 00:42:44,480
Szóval ha egyszer bementem a barlangba,

533
00:42:44,560 --> 00:42:48,200
és megerősítettem, hogy nem ment el mellettem
és ment tovább,

534
00:42:49,520 --> 00:42:54,400
akkor lassan ki tudtam lépni
és, mint például, alapvetően tisztítsa meg a barlangot.

535
00:42:54,480 --> 00:42:59,760
Keressen minden sarkot és minden oldalsó átjárót
hogy megbizonyosodjak róla, hogy nem hagyom el.

536
00:43:03,120 --> 00:43:04,000
[szabályzó sziszegés]

537
00:43:07,960 --> 00:43:11,080
Aztán a szabályozóm becsomagolta.

538
00:43:11,560 --> 00:43:14,720
Minden ásással együtt
valamint mozgatási és foltozási útmutató,

539
00:43:14,800 --> 00:43:18,800
annyira tele volt agyaggal
hogy a szelep alapvetően beszorult,

540
00:43:18,880 --> 00:43:22,840
és az egyetlen mód, ahogy hozzáférhettem
hogy a gázellátás bekapcsolja a tartályt,

541
00:43:22,920 --> 00:43:24,760
vegyél levegőt, és kapcsold ki.

542
00:43:24,840 --> 00:43:26,560
[szabályzó kattint]

543
00:43:32,880 --> 00:43:34,960
Így hát kerestem és találtam egy oldalsó átjárót

544
00:43:35,040 --> 00:43:39,760
ahol az összes tudományos felszerelése
a barlang padlóján feküdt.

545
00:43:41,160 --> 00:43:45,160
Amikor a barlangi búvárok pánikba esnek
és közel a vég,

546
00:43:45,240 --> 00:43:47,200
sokan elkezdik ledobni a felszerelést,

547
00:43:47,280 --> 00:43:50,240
letépik a maszkjukat,
ledobni minden extrát,

548
00:43:50,320 --> 00:43:52,520
sprintelve a kijárat felé.

549
00:43:52,600 --> 00:43:57,400
És egészen biztos voltam benne
hogy legközelebb őt találom meg.

550
00:43:57,480 --> 00:43:59,080
[feszült zene szól]

551
00:44:08,400 --> 00:44:10,720
És amikor végre elértem a kijáratot...

552
00:44:12,800 --> 00:44:15,360
ott volt az ajtóban.

553
00:44:15,440 --> 00:44:17,520
Felbukkant, és helyesen cselekedett.

554
00:44:17,600 --> 00:44:18,840
Hívta a 911-et.

555
00:44:18,920 --> 00:44:21,560
Felhívta a barlangi mentőcsapatot
hogy kijöjjön

556
00:44:21,640 --> 00:44:24,200
és visszament a vízbe, hogy megvárjon.

557
00:44:24,280 --> 00:44:29,280
De amikor kijöttem a barlangból,
73 perccel volt utána.

558
00:44:37,840 --> 00:44:40,400
Egy ilyen élmény után

559
00:44:41,040 --> 00:44:44,000
az emberek mindent elmondanak neked
bárcsak azt mondták volna

560
00:44:44,080 --> 00:44:46,600
ha nem lett volna
az esély, hogy elmondjam őket.

561
00:44:48,040 --> 00:44:50,240
Írnak neked e-maileket és jegyzeteket,

562
00:44:50,920 --> 00:44:55,320
és felismertem
hogy a saját laudációmat olvasom.

563
00:44:57,200 --> 00:44:59,080
Ezt elég nehéz elfogadni,

564
00:44:59,160 --> 00:45:03,840
nekem, neki és Robertnek.

565
00:45:05,240 --> 00:45:09,040
Azt hiszem, mi ütött meg igazán
volt, amikor elmondta nekem

566
00:45:09,120 --> 00:45:11,440
ez a fajta SOS kiment,

567
00:45:11,520 --> 00:45:13,840
és mindezek a barlangi búvárok
és megmenteni az embereket

568
00:45:13,920 --> 00:45:16,720
úton voltak, hogy megmentsék, vagy...

569
00:45:16,800 --> 00:45:19,400
Tudom, miről szól a barlangi búvárkodás,
szóval nem akarták megmenteni.

570
00:45:19,480 --> 00:45:21,480
Csak vissza akarták hozni a testét.

571
00:45:21,560 --> 00:45:22,960
[komor zene szól]

572
00:45:31,520 --> 00:45:33,040
Ez volt az első alkalom
a kapcsolatunkban

573
00:45:33,120 --> 00:45:34,640
hogy tényleg azt gondoltam magamban,

574
00:45:34,720 --> 00:45:38,800
"Mit csináljak
Jill nélkül az életemben?"

575
00:45:38,880 --> 00:45:42,800
Úgy értem, most alkottunk
ezt a nagyszerű életet magunknak,

576
00:45:42,880 --> 00:45:46,480
és nem tudom mit tennék
ha az a darab hiányzott.

577
00:45:46,560 --> 00:45:51,920
Szóval nagyon mérges lettem
a barlangi búvárkodás egész eszméje felé.

578
00:45:52,000 --> 00:45:55,040
Azt hiszem, nem lettem haragos
személyesen neki,

579
00:45:55,120 --> 00:45:56,760
hanem csak az egész ötlet.

580
00:45:57,320 --> 00:46:01,640
És igen, voltak könnyek
a házunkban aznap este, én és ő.

581
00:46:01,720 --> 00:46:03,800
Igazi szívtől-szívig tartó kapcsolatunk volt,

582
00:46:03,880 --> 00:46:08,480
és elmagyarázta nekem
hogyan kellett ezt megtennie.

583
00:46:08,560 --> 00:46:11,840
Tudod, az lenne...
Lehet, hogy ez csak... Ez triviálisnak tűnhet,

584
00:46:11,920 --> 00:46:15,320
de ez olyan lenne, mintha Tiger Woodst kérdezném
abbahagyni a golfozást, tudod?

585
00:46:15,400 --> 00:46:16,720
Ez nem fog megtörténni.

586
00:46:22,120 --> 00:46:24,840
De ez volt
több, mint egy sport számára.

587
00:46:24,920 --> 00:46:26,640
Ez egy elhívás volt.

588
00:46:40,480 --> 00:46:48,440
Hogyan folytatod a sportolást,
olyan tevékenység, ahol a barátaid elmennek meghalni?

589
00:46:48,520 --> 00:46:49,960
[töprengő zene szól]

590
00:46:56,160 --> 00:46:57,880
Nagyon sok temetésen voltam

591
00:46:57,960 --> 00:47:03,480
és elég sokat írt
a dicséreteket az évek során.

592
00:47:06,360 --> 00:47:07,680
És biztos vagyok benne, hogy néhányan csodálkoznak

593
00:47:07,760 --> 00:47:12,400
hogyan tudnék valaha is visszatérni egy helyre
ahol egy barátom meghalt,

594
00:47:12,480 --> 00:47:16,840
vagy ahová még holttestet is hoztam
ki a barlangból.

595
00:47:20,160 --> 00:47:23,680
Műszaki búváreszközök
hogy sok embernek van rebreathere

596
00:47:23,760 --> 00:47:27,800
és színpadi palackok és nagysebességű robogók
ami kilométereket visz nekik

597
00:47:27,880 --> 00:47:31,720
távoli helyekre, amik lettek volna
egy évtizeddel ezelőtti világrekordok.

598
00:47:36,000 --> 00:47:37,720
Nem a felszerelés öl meg embereket,

599
00:47:37,800 --> 00:47:39,880
emberek ölik meg magukat

600
00:47:39,960 --> 00:47:42,840
az általuk hozott döntésekkel
mielőtt bemennek a vízbe.

601
00:47:45,000 --> 00:47:51,000
Minden nap néznem kell a kockázatot
és megkérdezem magamtól: "Megéri?"

602
00:47:51,080 --> 00:47:53,280
Ezzel az életemet veszíthetem.

603
00:47:53,360 --> 00:47:54,600
[szabályzó sziszegés]

604
00:47:58,880 --> 00:48:03,560
Az a pont az életemben, ami valóban összetört
a legyőzhetetlenség érzésem

605
00:48:03,640 --> 00:48:05,440
2000-ben történt

606
00:48:05,520 --> 00:48:09,600
amikor felfedeztem egy helyet
a Yucatán-félszigeten található gödör.

607
00:48:14,520 --> 00:48:16,240
[feszült zene szól]

608
00:48:26,040 --> 00:48:31,240
Néhány évvel korábban Paul és én megtaláltuk
ezek a mély alagutak

609
00:48:31,320 --> 00:48:35,200
amelyekhez kapcsolódtak
ez az óriási cenote víznyelő.

610
00:48:40,800 --> 00:48:43,400
A Gödör a mélysége miatt volt egyedülálló.

611
00:48:44,320 --> 00:48:49,000
Valójában olyan mély, mint
a Nagy Piramis magas.

612
00:48:54,880 --> 00:48:59,360
A Yucatán összes barlangja
jóval kevesebb, mint 100 méter mélyek voltak.

613
00:48:59,440 --> 00:49:04,600
Szóval ez egy teljesen új lehet
feltárás szintje.

614
00:49:04,680 --> 00:49:08,720
És még csatolhatja is
a világ két leghosszabb barlangja.

615
00:49:11,000 --> 00:49:14,280
Abban az időben több ezer rönkbúvárkodásom volt
az övem alatt,

616
00:49:14,360 --> 00:49:18,200
és éppen beiktattak
bekerült a Női Búvárok Hírességek Csarnokába.

617
00:49:18,280 --> 00:49:21,160
És ez nagy dolog volt számomra.

618
00:49:21,240 --> 00:49:25,880
Szóval nagy üzlettel indultam el
bizalommal az expedícióban.

619
00:49:35,480 --> 00:49:39,920
Abban az időben, amikor Jill a The Pitben kutatott,
az egy teljesen más világ volt.

620
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
Minden igazán távoli volt.

621
00:49:42,080 --> 00:49:46,360
A búvároknak visszafelé kellett gyalogolniuk
ki az erdőbe

622
00:49:46,440 --> 00:49:48,440
hogy akár a merülőhelyet is elérje.

623
00:49:50,320 --> 00:49:54,360
Tehát sok kockázattal jár
az ilyen típusú merülések során

624
00:49:54,440 --> 00:49:57,040
mert ha valami elromlik,

625
00:49:57,640 --> 00:50:01,760
nincs gyors és egyszerű
támogató hálózat.

626
00:50:03,560 --> 00:50:05,520
Ez egy merülés, hogy abban az időben

627
00:50:05,600 --> 00:50:09,160
valószínűleg nem sokan
valóban alkalmasak voltak erre.

628
00:50:11,080 --> 00:50:12,480
[baljóslatú zene szól]

629
00:50:53,040 --> 00:50:54,680
[feszült zene szól]

630
00:50:57,800 --> 00:51:01,400
[Heinerth] Amikor először betette az arcát
és lenézel,

631
00:51:03,600 --> 00:51:06,680
mintha benne lennél
egy óriási boszorkányüst.

632
00:51:08,680 --> 00:51:15,600
Mélyen alattad van ez a ködös, ködös réteg
belőle kilógó faágakkal.

633
00:51:16,960 --> 00:51:20,840
És ez a réteg okozta
rothadó növényzet által,

634
00:51:20,920 --> 00:51:24,400
vegyszert okozva
hidrogén-szulfidnak nevezik.

635
00:51:27,160 --> 00:51:30,720
Amikor valóban leereszkedik
a hidrogén-szulfidon keresztül,

636
00:51:30,800 --> 00:51:35,000
minden érzékszervedet csak megtámadják
ezzel a rohadt tojásszaggal

637
00:51:35,080 --> 00:51:40,160
amely valahogy túljut a búvármaszkon,
és még a szeme is könnybe lábad.

638
00:51:42,480 --> 00:51:45,200
De a hidrogén-szulfid alatt volt,

639
00:51:45,280 --> 00:51:49,440
mélyen ebbe a boszorkányüstbe,
hol volt a varázslat.

640
00:51:49,520 --> 00:51:50,920
[előre sejtő zene szól]

641
00:52:35,000 --> 00:52:38,240
Nem volt semmi ilyesmi
a Yucatánban,

642
00:52:38,840 --> 00:52:42,280
és tudtuk, hogy megtaláltuk
valami egészen figyelemre méltó.

643
00:52:47,560 --> 00:52:50,800
Bevallom, kész rohanás

644
00:52:50,880 --> 00:52:53,440
amikor az ismeretlenbe törsz

645
00:52:53,520 --> 00:52:57,600
és felfedez egy helyet
hogy még soha senki nem járt.

646
00:52:57,680 --> 00:52:59,800
Ez csábító,

647
00:52:59,880 --> 00:53:04,000
és biztosan van valami
ez mindig előre visz.

648
00:53:20,800 --> 00:53:21,840
[szabályzó sziszegés]

649
00:53:34,920 --> 00:53:40,200
Eljutottunk 120 méterig, és meg is tettük
egy igazán nagy szoba hátsó részében.

650
00:53:41,960 --> 00:53:45,000
De előttünk volt egy kis megszorítás.

651
00:53:50,760 --> 00:53:55,280
Most, folytatva
lehet, hogy behálózta a kapcsolatot

652
00:53:55,360 --> 00:53:59,640
hogy összehozza a két leghosszabb
barlangrendszerek a világon.

653
00:54:06,960 --> 00:54:10,440
De nagyon mélyek voltunk,
és egy órája lent voltunk,

654
00:54:10,520 --> 00:54:12,680
így tudtam, hogy ideje megfordulnom.

655
00:54:12,760 --> 00:54:16,040
Minden perccel tovább, amióta ott maradtunk

656
00:54:16,120 --> 00:54:21,440
sokkal többet kezdene netezni
dekompresszió és sokkal több kockázat.

657
00:54:25,480 --> 00:54:28,680
[Gibb] Tehát minél mélyebbre mész
és minél tovább állsz a vízben,

658
00:54:28,760 --> 00:54:31,800
annál több nitrogént kap
a rendszerébe.

659
00:54:31,880 --> 00:54:34,000
Nem mehetsz fel egyenesen a felszínre

660
00:54:34,080 --> 00:54:37,600
anélkül, hogy a nitrogén buborékokat képezne
a rendszerében.

661
00:54:41,360 --> 00:54:46,320
Ez elkerülhető keresztül
megállások sorozata, ahogy emelkedünk.

662
00:54:46,400 --> 00:54:51,080
Ez csökkenti az esélyeket
dekompressziós betegség.

663
00:54:51,160 --> 00:54:55,040
Garanciára azonban nincs mód

664
00:54:55,120 --> 00:55:00,160
hogy egy búvár 100 százalékos
ne hajoljon meg egy merülésben.

665
00:55:00,240 --> 00:55:01,680
[baljóslatú zene szól]

666
00:55:10,160 --> 00:55:11,320
[a zene felerősödik]

667
00:55:28,360 --> 00:55:32,840
[Heinerth] Ahol ki kellett bontanunk
hatalmas nyitás volt,

668
00:55:32,920 --> 00:55:35,360
tudod, akkora, mint egy futballstadion.

669
00:55:37,920 --> 00:55:42,520
Amikor a lényegre tértem
körülbelül 20 méter mélyen,

670
00:55:42,600 --> 00:55:47,600
órákkal a merülésig,
Éreztem, hogy valami furcsa történik.

671
00:55:47,680 --> 00:55:48,920
[feszült zene szól]

672
00:55:49,000 --> 00:55:53,320
Az első tünet
volt ez a közelgő végzet érzése.

673
00:55:53,920 --> 00:55:56,680
Tudtam, hogy valami nagyon nincs rendben.

674
00:55:57,160 --> 00:56:02,240
Éreztem ezt a különös érzést
először a combomban.

675
00:56:02,320 --> 00:56:07,680
Olyan érzés volt, mintha hangyák másztak volna
végig a lábamon az öltönyemben.

676
00:56:08,360 --> 00:56:11,600
És akkor eszembe jutott.

677
00:56:12,160 --> 00:56:15,280
Ez nem hibák.
Ez a dekompressziós betegség.

678
00:56:15,360 --> 00:56:19,360
hajlott vagyok. Ezek buborékok voltak.

679
00:56:19,440 --> 00:56:26,280
Abszolút buborékok a testemben,
szétszakítja a szöveteket, fájdalmat okozva.

680
00:56:30,520 --> 00:56:34,200
Tudtam, hogy a víz alatt kell maradnom
ameddig csak lehet

681
00:56:34,280 --> 00:56:38,880
hogy hagyja a nyomás hatásait
esetleg visszanyomja azokat a testembe.

682
00:56:39,960 --> 00:56:41,440
De már késő volt.

683
00:56:42,600 --> 00:56:47,680
Fájdalmat kezdtem érezni a nyakamból
a csuklómhoz a bokámig.

684
00:56:47,760 --> 00:56:50,840
Fájtam, fájt mindenhol.

685
00:56:50,920 --> 00:56:52,560
[gyors légzés]

686
00:57:01,000 --> 00:57:05,360
Paul valójában köröket úszott
ezen a ponton a víznyelő körül

687
00:57:05,440 --> 00:57:06,680
mert fázott.

688
00:57:06,760 --> 00:57:10,320
Arra számítottam, hogy közbelép
és átveszi az irányítást,

689
00:57:10,400 --> 00:57:13,240
de azt hiszem, tehetetlennek érezte magát, hogy segítsen nekem.

690
00:57:14,400 --> 00:57:16,720
Olyan egyedül éreztem magam.

691
00:57:17,560 --> 00:57:21,960
Ez a gondolatok robbanása
csak a fejemben versenyeztek.

692
00:57:22,040 --> 00:57:25,360
Mi történik? Rosszabb leszek?
Lebénulok?

693
00:57:25,440 --> 00:57:26,720
Meg fogok halni?

694
00:57:26,800 --> 00:57:29,480
Mi lesz a karrieremmel?
Nem tudom, mit tegyek.

695
00:57:29,560 --> 00:57:34,800
Annyira zavaró volt és a szorongás
csak mintha betöltötte volna az agyam.

696
00:57:35,640 --> 00:57:37,840
[testetlen hangok] Meg fogsz halni.
A karrierednek vége. Elbasztad.

697
00:57:37,920 --> 00:57:40,560
Nem vagy elég jó. Abba kellene hagynod.
A búvárboltban maradsz.

698
00:57:40,640 --> 00:57:42,960
Mit fogsz most csinálni?
Az emberek azt fogják hinni, hogy elcseszted.

699
00:57:43,040 --> 00:57:46,120
Mi a fenére gondoltál?
Elpazaroltad az életedet.

700
00:57:46,200 --> 00:57:47,800
A karrierednek vége. Maradj ki belőle.

701
00:57:47,880 --> 00:57:49,400
[feszült zene szól]

702
00:58:17,360 --> 00:58:18,480
[a zene felerősödik]

703
00:58:26,720 --> 00:58:29,480
[Heinerth] Mire megkaptam
a víz felszínére, gondoltam,

704
00:58:29,560 --> 00:58:35,080
"Jaj, leveszem a felszerelésem,
és felmászom a létrán,

705
00:58:35,160 --> 00:58:37,720
és minden rendben lesz."

706
00:58:38,920 --> 00:58:40,120
De nem az volt.

707
00:58:41,000 --> 00:58:43,760
A létra minden fokával,

708
00:58:43,840 --> 00:58:48,360
a testem nehezebbnek éreztem, több fájdalmat éreztem,

709
00:58:48,440 --> 00:58:52,560
és az egész érzelmi szenzáció
hogy mi történt

710
00:58:52,640 --> 00:58:55,120
éppen most kezdett napvilágra kerülni.

711
00:58:56,720 --> 00:58:58,040
Mire a csúcsra értem,

712
00:58:58,120 --> 00:59:02,120
Szó szerint belegurultam a földbe
és átkúszott a dzsungelbe

713
00:59:02,200 --> 00:59:05,040
csak hogy lefeküdjek az alvószőnyegemre.

714
00:59:05,120 --> 00:59:09,520
De ahogy lenéztem a bicepszemre
és a combom, bedagadtak.

715
00:59:09,600 --> 00:59:13,280
Úgy értem, úgy néztem ki, mint Popeye
bedagadt a bicepszem,

716
00:59:13,360 --> 00:59:17,640
és voltak ilyenek, mint pl.
furcsa, foltos,

717
00:59:17,720 --> 00:59:22,320
mint a zúzódások szalagjai
felbukkan az egész testemen.

718
00:59:22,400 --> 00:59:25,120
Nagyon-nagyon ijesztő volt.

719
00:59:25,640 --> 00:59:26,840
[feszült zene szól]

720
00:59:27,560 --> 00:59:31,520
Mit jelentene ez?
Kigyógyulnék ebből?

721
00:59:31,600 --> 00:59:33,600
Ez lett volna a karrierem vége?

722
00:59:36,000 --> 00:59:40,400
És végül,
Ott feküdtem, és arra gondoltam,

723
00:59:41,120 --> 00:59:44,560
Nem tudok most kisétálni a dzsungelből.

724
00:59:44,640 --> 00:59:47,280
Itt kell kezelnem magam.

725
00:59:50,160 --> 00:59:53,720
Tehát másnap reggel,
Órákat töltöttem a vízben,

726
00:59:53,800 --> 00:59:59,560
tiszta oxigén belélegzése,
körülbelül 15 méterre,

727
00:59:59,640 --> 01:00:04,400
ami normál helyzetben
rohamba sodorhat valakit.

728
01:00:04,480 --> 01:00:08,520
De tudtam, hogy ez a legjobb gyógyszer
amiért velem történt.

729
01:00:16,000 --> 01:00:18,200
Mire a felszínre értem
a vízből,

730
01:00:18,280 --> 01:00:22,320
Kikiáltottam az autópályára
a búvárboltba, amely segített nekünk.

731
01:00:23,120 --> 01:00:25,840
Az emberek besétáltak és kisétáltak.

732
01:00:28,000 --> 01:00:31,600
Kínokban voltam és kimerültem.

733
01:00:33,440 --> 01:00:38,560
Alig tudtam 10 lépést menni
hogy csak összeessen és lefeküdjön.

734
01:00:42,960 --> 01:00:47,240
Amikor végre megérkeztem Playa del Carmenbe
kezelést kapni,

735
01:00:47,320 --> 01:00:51,200
amire szükségem volt, az idő volt
rekompressziós kamrában.

736
01:00:51,280 --> 01:00:54,840
Tehát egy rekompressziós kamra
általában kórházi intézményben van.

737
01:00:54,920 --> 01:00:57,200
Alapvetően ez egy szoba
amely nyomás alá helyezhető.

738
01:00:57,280 --> 01:00:59,880
A páciens a kamrába kerül,

739
01:00:59,960 --> 01:01:01,400
becsukódnak mögöttük az ajtók,

740
01:01:01,480 --> 01:01:05,360
majd az ott belüli környezet
levegővel nyomás alatt van.

741
01:01:05,440 --> 01:01:07,000
És ha egyszer nyomás alatt vannak,

742
01:01:07,080 --> 01:01:09,720
akkor 100 százalékos oxigént adunk nekik
lélegezni.

743
01:01:09,800 --> 01:01:12,040
És az oxigén nyomás alatt van abban a mélységben

744
01:01:12,120 --> 01:01:14,800
van egy párja
igazán fontos mechanizmusokról.

745
01:01:14,880 --> 01:01:18,720
Az első csak az oxigén biztosítása
a beteg testébe

746
01:01:18,800 --> 01:01:21,880
segít kiüríteni az inert gázt,
a nitrogén.

747
01:01:21,960 --> 01:01:25,000
Van egy második
és ugyanolyan fontos hatás az is

748
01:01:25,080 --> 01:01:28,800
oxigén nagy nyomás alatt, mint olyan
valójában gyulladáscsökkentő.

749
01:01:28,880 --> 01:01:31,080
Szinte olyan hatása van, mint a szteroidoknak

750
01:01:31,160 --> 01:01:36,640
a szervezet gyulladásos válaszának elfojtására
erre a buborékok támadására.

751
01:01:36,720 --> 01:01:38,960
-[baljóslatú zene szól]
- [gép sziszegés]

752
01:01:50,400 --> 01:01:55,880
Egy egész hét kezelés volt
és konzultáljon az orvossal.

753
01:01:55,960 --> 01:02:00,680
És a hét végén
csak három szava volt hozzám.

754
01:02:00,760 --> 01:02:03,520
És ez a három legrosszabb szó
valaha is hallottam.

755
01:02:03,600 --> 01:02:06,400
– Soha többé ne merülj.

756
01:02:11,000 --> 01:02:12,720
[komor zene szól]

757
01:02:14,280 --> 01:02:17,560
Amikor azt mondták nekem, hogy "soha többé ne merülj"

758
01:02:19,200 --> 01:02:20,760
a szívem összeszorult.

759
01:02:24,480 --> 01:02:28,480
Azt sem tudom, mi volt a személyazonosságom,

760
01:02:28,560 --> 01:02:33,840
hogyan haladnék előre az én
barátságok, kapcsolatok, karrier.

761
01:02:33,920 --> 01:02:36,880
Annyi minden kötődött ehhez.

762
01:02:40,200 --> 01:02:43,680
Az orvos által elmondottak hatása
Mexikóban, hogy soha többé nem fogsz merülni.

763
01:02:43,760 --> 01:02:45,840
Úgy értem, ez hatalmas
olyanokért, mint Jill.

764
01:02:45,920 --> 01:02:48,440
Masszív lenne
ha ez történt velem.

765
01:02:48,520 --> 01:02:52,080
Tudod, hirtelen szembefordulsz
valóban egzisztenciális válság.

766
01:02:52,160 --> 01:02:55,840
Tudod, az egész életed
félbe szakadt

767
01:02:55,920 --> 01:02:59,160
azzal, hogy azt mondod, hogy nem tudod megtenni
az egyetlen dolog, ami meghatároz téged

768
01:02:59,240 --> 01:03:02,480
és boldoggá tesz
és jövedelmet is ad.

769
01:03:02,560 --> 01:03:05,800
Szóval, tudod, ez tényleg
ez egy nagy pillanat a számára.

770
01:03:11,800 --> 01:03:16,880
[Heinerth] Miután meghajolt,
ami arra késztetett, hogy elgondolkozzam

771
01:03:16,960 --> 01:03:20,080
hogy tényleg akartam-e
ezt tovább csinálni.

772
01:03:25,120 --> 01:03:28,800
Rájöttem, hogy nincs
egyetlen forgatókönyv

773
01:03:28,880 --> 01:03:32,800
hogy megnézhettem a
idézőjel "normális élet"

774
01:03:32,880 --> 01:03:35,080
ez kielégítene.

775
01:03:35,160 --> 01:03:39,240
Nem tudtam elképzelni egy életet búvárkodás nélkül.

776
01:03:40,480 --> 01:03:44,800
És ez arra késztetett, hogy elgondolkozzam azon, ami volt
motivációim az elején.

777
01:03:57,360 --> 01:04:03,040
Amikor elvégeztem az egyetemet, elmentem
közvetlenül a grafikai tervezésben.

778
01:04:03,720 --> 01:04:09,200
Ez időnként azt jelentette, hogy magam mellett ülök
vázlatasztal, amely megpróbál betartani a határidőt,

779
01:04:09,280 --> 01:04:12,600
és nem hagyom el az irodát
három napig

780
01:04:12,680 --> 01:04:14,680
a karácsonyi ünnepek alatt.

781
01:04:15,200 --> 01:04:19,640
Egész éjjel ott dolgozom,
és soha nem megyek el a munkából.

782
01:04:20,800 --> 01:04:24,600
És a fejemben azt mondom: „Te vagy
30 évesen megöli magát

783
01:04:24,680 --> 01:04:26,400
ha tartod ezt a tempót."

784
01:04:27,760 --> 01:04:30,840
Búvárkodást tanítottam, de ez hobbi volt.

785
01:04:30,920 --> 01:04:34,040
Ezt csináltam esténként és hétvégén.

786
01:04:34,640 --> 01:04:37,840
Állandóan a búvárkodásról álmodoztam

787
01:04:37,920 --> 01:04:41,440
és elképzelve azt a türkizkék szépséget.

788
01:04:42,720 --> 01:04:48,080
És a hosszú kanadai télben,
erre volt szüksége az elmémnek és a lelkemnek.

789
01:04:48,160 --> 01:04:49,720
[töprengő zene szól]

790
01:05:01,760 --> 01:05:03,120
[feszült zene szól]

791
01:05:04,480 --> 01:05:08,320
Minden eltelt nappal,
kisebbnek tűnt az iroda,

792
01:05:08,960 --> 01:05:12,680
és a falak bezárultak
és rám ereszkedik a mennyezet,

793
01:05:12,760 --> 01:05:16,200
egészen addig a pontig, amikor csapdában éreztem magam.

794
01:05:16,280 --> 01:05:18,880
Ez nekem klausztrofóbia.

795
01:05:19,760 --> 01:05:23,440
De azt kell mondanom, hogy ez a társadalmi
nyomások és családi nyomások

796
01:05:23,520 --> 01:05:26,240
voltak a legnehezebb eligazodni
fiatal nőként.

797
01:05:27,240 --> 01:05:30,400
"Mit csinálsz?
Búvár leszel?

798
01:05:30,480 --> 01:05:34,200
Mit csinálsz?
Kidobod az egészet?

799
01:05:34,840 --> 01:05:38,920
Hogyan keresel pénzt?
Ketyeg a biológiai órád.

800
01:05:39,000 --> 01:05:42,080
Tovább kell lépned. Meg kell férjhez menned.
Le kell telepedned.

801
01:05:42,160 --> 01:05:45,400
Ideje abbahagyni ezt a gyerekes,
játékos dolgok."

802
01:05:45,480 --> 01:05:46,960
[drámai zene szól]

803
01:05:56,920 --> 01:05:59,040
rátértem a lényegre
ahol világos volt számomra

804
01:05:59,120 --> 01:06:02,440
Nem tudtam tovább élni az utat
csináltam,

805
01:06:02,520 --> 01:06:04,720
úgy dolgozom, ahogy én dolgoztam.

806
01:06:06,080 --> 01:06:10,440
Teljesen hiteles önmagamnak kellett lennem.

807
01:06:26,480 --> 01:06:28,320
Amikor a Kajmán-szigetekre költöztem,

808
01:06:28,400 --> 01:06:33,640
Megcsináltam néhány első igazi barlangi merülésemet
és az első igazi barlangkutatásom.

809
01:06:34,320 --> 01:06:35,800
[szabályzó sziszegés]

810
01:06:35,880 --> 01:06:37,320
[töprengő zene szól]

811
01:06:42,480 --> 01:06:47,320
Minden nap csak egy lehetőség volt
hogy bemenjen a következő sarkon.

812
01:06:50,280 --> 01:06:53,480
Hogy egy kicsit távolabb kerüljek
a bejárattól.

813
01:06:55,240 --> 01:06:57,640
Hogy lássam a következő dolgot.

814
01:06:59,960 --> 01:07:05,080
És ez az újdonság, a frissesség
annyira élénkítő volt számomra.

815
01:07:13,560 --> 01:07:18,200
Sokat tanultam a pszichológiáról
barlangi búvár fejlesztése

816
01:07:18,280 --> 01:07:22,040
és milyen félelem
fontos része annak, amit csinálok.

817
01:07:25,320 --> 01:07:29,560
De felismertem ezt a félelmet, és szembesültem vele

818
01:07:29,640 --> 01:07:35,320
valamiről tanultam
mielőtt még barlangi búvárkodásba kezdtem volna.

819
01:07:48,720 --> 01:07:51,320
Az egyetem harmadik évében

820
01:07:51,400 --> 01:07:54,000
négy másik nő és én találtunk egy házat

821
01:07:54,080 --> 01:07:57,640
a Lawrence West szomszédságában
Torontóban

822
01:07:57,720 --> 01:08:01,120
amit tanévre bérelhetnénk,
és mindannyian kivennénk egy hálószobát.

823
01:08:03,280 --> 01:08:06,800
És az első éjszaka, amikor abban a házban aludtam,
ott aludtam egyedül.

824
01:08:11,840 --> 01:08:17,240
És az éjszaka közepén,
hallottam valamit.

825
01:08:18,200 --> 01:08:19,360
[üvegtörés]

826
01:08:19,440 --> 01:08:20,840
[feszült zene szól]

827
01:08:28,200 --> 01:08:33,080
És akkor rájöttem: Ó, istenem!
van egy betörő a házamban.

828
01:08:33,640 --> 01:08:38,480
Ha csak elbújok ide, nem vesz észre."

829
01:08:41,280 --> 01:08:44,480
Lent lépteket hallottam.

830
01:08:44,560 --> 01:08:47,000
-Hallottam kinyílni a fiókok.
-[kinyílik a fiók]

831
01:08:48,080 --> 01:08:52,360
-Hallottam ahogy a lába elindul felfelé a lépcsőn.
-[lépések közelednek]

832
01:08:54,080 --> 01:08:56,800
És arra gondoltam: "Hogyan kaphatok segítséget?"

833
01:08:56,880 --> 01:08:58,400
nincs telefonom.

834
01:08:58,480 --> 01:09:01,520
És ekkor tudtam meg
hogy fegyvert kellett találnom.

835
01:09:01,600 --> 01:09:04,320
Meg kellett volna védekeznem.

836
01:09:19,400 --> 01:09:21,400
És kattints, látnék egy percet,

837
01:09:21,480 --> 01:09:24,040
és akkor hallanám őt
újra feljön a lépcsőn.

838
01:09:24,120 --> 01:09:25,720
[lépések közelednek]

839
01:09:26,880 --> 01:09:28,440
És közelebb jött.

840
01:09:30,440 --> 01:09:32,280
És közelebb jött.

841
01:09:32,360 --> 01:09:34,360
[a lépések tovább közelednek]

842
01:09:43,400 --> 01:09:49,240
És egy örökkévalóságnak tűnt
várja, hogy kinyíljon az ajtó.

843
01:09:52,760 --> 01:09:54,000
[zihálva]

844
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
Aztán hirtelen olyan, mint egy kitörés.

845
01:10:11,880 --> 01:10:15,200
Vroom! Az ajtó kinyílt.
Majdnem kitépte.

846
01:10:15,280 --> 01:10:16,880
És akkor utánam jött.

847
01:10:17,680 --> 01:10:19,120
És abban a pillanatban,

848
01:10:20,400 --> 01:10:24,120
ölni vagy megölni.

849
01:10:24,200 --> 01:10:28,480
Azt hittem, meg fog erőszakolni
vagy ölj meg, vagy...

850
01:10:28,560 --> 01:10:31,640
Nem tudtam, mi fog történni
de csak tudtam

851
01:10:33,160 --> 01:10:35,280
hogy valami szörnyűség fog történni

852
01:10:35,360 --> 01:10:39,080
és meg kellett találnom
minden erejét, ami bennem volt.

853
01:10:39,160 --> 01:10:42,400
És amilyen rémült voltam,

854
01:10:42,480 --> 01:10:45,480
és remegett és alig bírta
hogy visszafogjam magam,

855
01:10:45,560 --> 01:10:50,600
Kinyújtottam a kezem, és levágtam
a késsel a mellkasán

856
01:10:50,680 --> 01:10:54,600
és feltépte az ingét
és a húsába szakadt.

857
01:10:55,280 --> 01:11:00,080
És néztem a vért
átázik az ingén.

858
01:11:01,040 --> 01:11:04,920
A lehetetlen arcába bámultam.

859
01:11:05,000 --> 01:11:07,760
Nem tudom, hogy megyek
hogy átvészelje ezt.

860
01:11:35,760 --> 01:11:37,000
[zihálva]

861
01:11:43,040 --> 01:11:49,680
Sokáig tartott a feldolgozás
mi történt.

862
01:11:49,760 --> 01:11:53,040
És először csak az volt
minden áldozattá válás

863
01:11:53,120 --> 01:11:58,400
és a terror és csak a jogsértés

864
01:11:58,480 --> 01:12:03,320
valakitől a teremben
és úgy jön utánam.

865
01:12:03,400 --> 01:12:05,880
Felébrednék az éjszaka közepén
hideg verejtékben,

866
01:12:05,960 --> 01:12:08,880
és már harcoltam
az a betörő álmaimban.

867
01:12:10,040 --> 01:12:12,600
Emlékszem, Kimmel, a szobatársammal ültem,

868
01:12:12,680 --> 01:12:15,400
és valószínűleg panaszkodtam

869
01:12:15,480 --> 01:12:16,880
és elmondja neki ugyanazt a történetet

870
01:12:16,960 --> 01:12:21,320
amit újra és újra hallott
és újra.

871
01:12:21,920 --> 01:12:24,640
Ezeket az érzéseket dolgoztam fel
valakivel

872
01:12:24,720 --> 01:12:27,680
akit igazán tiszteltem
és mélyen törődött vele,

873
01:12:27,760 --> 01:12:31,880
majd felém fordult és azt mondta:
"Mikor leszel túl ezen?

874
01:12:31,960 --> 01:12:34,240
mit fogsz tenni vele?"

875
01:12:34,320 --> 01:12:36,280
És arra gondoltam: "Mi?"

876
01:12:36,360 --> 01:12:38,880
Például hol van az ölelés és a szerelem?

877
01:12:40,080 --> 01:12:43,560
És azt hiszem neki, tudod,
eljött a kemény szerelem ideje.

878
01:12:43,640 --> 01:12:45,640
Ideje volt kiráznom belőle.

879
01:12:45,720 --> 01:12:49,760
Ha nem tudtam túllépni
az a pillanat az életemben,

880
01:12:49,840 --> 01:12:53,200
ez mindent meghatározna
halad előre.

881
01:12:53,280 --> 01:12:55,960
És ki kellett találnom valamit
abban az élményben

882
01:12:56,040 --> 01:12:59,200
hogy használhatnám
ez segítene a növekedésben.

883
01:12:59,280 --> 01:13:02,240
A halálközeli élmény nélkül,

884
01:13:02,320 --> 01:13:07,240
Lehet, hogy nem foglalkoztam vele
néhány másik halálközeli élményem

885
01:13:07,320 --> 01:13:09,040
barlangi búvárkodásban is.

886
01:13:14,960 --> 01:13:18,280
Határozottan meghatározta
életem iránya.

887
01:13:18,360 --> 01:13:19,680
[töprengő zene szól]

888
01:13:22,880 --> 01:13:25,520
Ez határozottan bátorságot adott

889
01:13:26,160 --> 01:13:29,720
előrelépni és tenni dolgokat
amit lehetetlennek tartottam.

890
01:13:39,680 --> 01:13:43,080
Miután meghajolt, az orvosom elmondta

891
01:13:43,840 --> 01:13:48,480
tudta, hogy elkezdek hátrálni
lépésről lépésre abba a vízbe

892
01:13:49,440 --> 01:13:53,240
eldönteni, hogy az vagyok-e
újra búvárkodni fog.

893
01:13:59,080 --> 01:14:02,160
Végül, ahogy a tünetek elhalványultak

894
01:14:02,240 --> 01:14:04,760
és kezdett visszatérni az önbizalmam,

895
01:14:04,840 --> 01:14:08,600
Tudtam, hogy visszatérek a búvárkodáshoz.

896
01:14:08,680 --> 01:14:10,600
De ez lassú lesz.

897
01:14:10,680 --> 01:14:13,080
Olyan volt, mintha vízbe merítette volna a lábujját.

898
01:14:13,160 --> 01:14:16,240
Az első úszásom szorongást keltett bennem.

899
01:14:17,040 --> 01:14:20,320
Az első merülésemet 100 százalékos oxigénnel végeztem

900
01:14:20,400 --> 01:14:26,320
mert semmiképpen nem lehet meghajolni
100 százalékos oxigén a sekély vízben.

901
01:14:27,400 --> 01:14:32,360
Lassú fejlődés volt,
visszatérés ahhoz, hogy azt csináljam, amit szerettem.

902
01:14:33,760 --> 01:14:37,000
És gondolom, ahogy elkezdtem
hogy egy kicsit jobban érezze magát

903
01:14:37,080 --> 01:14:39,320
és az energiám helyreállt,

904
01:14:39,400 --> 01:14:42,840
ilyen volt a dacosságom és a makacsságom is.

905
01:14:43,640 --> 01:14:49,440
És ez a kis hang egyre erősödött
a fejemben: – Csak figyelj rám.

906
01:15:04,200 --> 01:15:07,760
Televíziós projekteken dolgoztam
Wes Skilesszel

907
01:15:07,840 --> 01:15:13,160
amikor mindketten úgy döntöttünk
teljes hosszúságú műsort akartunk készíteni,

908
01:15:13,240 --> 01:15:14,640
dokumentumfilm.

909
01:15:16,600 --> 01:15:20,000
A munka, amit csinálok
a hogyanról való kommunikációban

910
01:15:20,080 --> 01:15:22,360
barlangi búvárok lehetnek állampolgári tudósok

911
01:15:22,440 --> 01:15:25,880
és hozzájárul a jobb megértéshez
a világról,

912
01:15:27,360 --> 01:15:29,080
Westől kaptam.

913
01:15:31,960 --> 01:15:37,240
Amikor elkezdett barlangi búvárkodni, azzal volt
víz alatti képek készítésének szándéka.

914
01:15:37,320 --> 01:15:43,600
Valójában az egész műfajt beállította
mozgásba lendült, és sok embert inspirált.

915
01:15:55,480 --> 01:15:58,920
Wes és én is
nagyon szeretett volna az Antarktiszra menni.

916
01:16:08,520 --> 01:16:09,880
[töprengő zene szól]

917
01:16:09,960 --> 01:16:13,480
Csak az élményt akartam
hogy elmenjen a bolygó ezen részére

918
01:16:13,560 --> 01:16:14,880
amit még soha nem láttam.

919
01:16:14,960 --> 01:16:20,200
És amikor Kanadában nősz fel,
érdekli a sarki régiók.

920
01:16:21,320 --> 01:16:22,520
És először azt gondoltuk,

921
01:16:22,600 --> 01:16:26,920
"Nos, talán követjük a történelmit
Ernest Shackleton útja."

922
01:16:28,320 --> 01:16:31,000
De mi is néztük
ezeket a műholdképeket

923
01:16:31,080 --> 01:16:35,680
mert ezek a repedések kialakulóban voltak
az Antarktiszon a Ross-jégpolcban,

924
01:16:35,760 --> 01:16:39,320
és a tudósok érdeklődtek
abban, ami történt.

925
01:16:41,200 --> 01:16:44,680
Amikor a B-15 jéghegy
elborjazott az Antarktisztól

926
01:16:44,760 --> 01:16:48,520
és rájöttem, hogy valóban létezik
inkább egy történet,

927
01:16:49,560 --> 01:16:52,000
ez nagy húzás volt számomra.

928
01:16:53,240 --> 01:16:57,600
És felléptünk a National Geographic-hoz
hogy az Antarktiszra megyünk

929
01:16:57,680 --> 01:17:03,960
és te legyél az első, aki elmegy
barlangi búvárkodás egy jéghegy belsejében.

930
01:17:04,040 --> 01:17:06,320
De nem akármilyen jéghegy.

931
01:17:06,400 --> 01:17:09,080
Bolygónk legnagyobb mozgó objektuma.

932
01:17:09,160 --> 01:17:14,520
A legnagyobb jéghegy, ami valaha elborjúzott
az Antarktiszon található Ross-jégpolcról.

933
01:17:15,240 --> 01:17:19,400
Hogy feljussak e költözés elé
akkora jéghegy, mint Connecticut

934
01:17:19,480 --> 01:17:22,400
és azt mondják: „Oda megyünk
és nézd meg, mi van."

935
01:17:22,480 --> 01:17:24,640
Úgy értem, hogy még önmagában is,

936
01:17:24,720 --> 01:17:27,280
vízről beszélsz
ez mínusz 3 fok,

937
01:17:27,360 --> 01:17:30,040
tudod, valószínűleg kb
27 Fahrenheit fok.

938
01:17:30,120 --> 01:17:32,400
És elmész oda,

939
01:17:32,480 --> 01:17:36,760
és még a legjobb szárazruhával is,
40 percen belül,

940
01:17:36,840 --> 01:17:39,240
a kezed működésképtelenné válik.

941
01:17:39,320 --> 01:17:42,720
Tudod, és ezek a srácok mentek
sokkal hosszabb ideig annál.

942
01:17:45,960 --> 01:17:47,200
[drámai zene szól]

943
01:18:06,200 --> 01:18:09,160
[Heinerth]
A legtöbb turista, aki ma az Antarktiszon megy,

944
01:18:09,240 --> 01:18:13,440
körülbelül 24 órájuk van
kényelmetlen tengerekről

945
01:18:13,520 --> 01:18:16,600
megy Dél-Amerikából
az Antarktiszi-félszigetre.

946
01:18:17,760 --> 01:18:19,200
De hova mentünk,

947
01:18:19,280 --> 01:18:22,560
indultunk el Új-Zélandról
és 12 napos átkelést tett

948
01:18:22,640 --> 01:18:26,560
a bolygó legerőszakosabb tengerei közé tartozik.

949
01:18:31,960 --> 01:18:34,360
20 méteres hullámaink voltak.

950
01:18:34,440 --> 01:18:38,560
Olyan erősen jegesedtünk a hajón
hogy kezdett felsorolni.

951
01:18:38,640 --> 01:18:40,480
Ki kellett jutnunk a fedélzetre

952
01:18:40,560 --> 01:18:44,680
és törje le a jeget a csónakról
baseball ütőkkel és kalapáccsal.

953
01:18:45,400 --> 01:18:47,120
És tengeribeteg voltam.

954
01:18:47,200 --> 01:18:49,880
12 napig voltam tengeribeteg.

955
01:18:51,600 --> 01:18:54,760
Még a mosdóba menni is veszélyes volt.

956
01:18:54,840 --> 01:18:59,080
A hullám eltalálta a csónakot, és szó szerint az voltam
kiengedték abból a kádból,

957
01:18:59,160 --> 01:19:00,640
a falhoz,

958
01:19:00,720 --> 01:19:03,800
és vágott, megsérült és sérült.

959
01:19:04,640 --> 01:19:08,240
Szóval, nem is tudtam
ha eljutnánk oda.

960
01:19:10,120 --> 01:19:11,520
[feszült zene szól]

961
01:19:24,680 --> 01:19:29,400
12 napos kínzás után
végre eljutottunk az Antarktiszra.

962
01:19:30,920 --> 01:19:33,480
Olyan volt, mintha egy másik bolygóra szálltam volna.

963
01:19:46,960 --> 01:19:50,800
Búvárkodás az Antarktiszon
és bemegy egy jéghegybe,

964
01:19:50,880 --> 01:19:55,240
Azt mondanám, hogy határozottan
életem legnagyobb kihívást jelentő merülése.

965
01:19:57,240 --> 01:19:59,280
Nagyon sok kockázattal kell szembenéznünk.

966
01:19:59,360 --> 01:20:03,840
Mármint magát a vadvilágot,
leopárdfókák vagy orkák,

967
01:20:03,920 --> 01:20:06,440
sok a bizonytalanság.

968
01:20:08,440 --> 01:20:12,360
A hideg víz,
olyan hideg van, amennyire csak lehet.

969
01:20:17,240 --> 01:20:19,880
Nincs kit hívni
segítségért odalent.

970
01:20:19,960 --> 01:20:21,680
Nincs rekompressziós kamránk,

971
01:20:21,760 --> 01:20:24,880
szóval ha valaki meghajol,
nincs mód kezelni őket.

972
01:20:24,960 --> 01:20:29,600
Az amerikai parti őrség valóban elmondta nekünk
egyedül voltunk.

973
01:20:41,080 --> 01:20:46,400
Körülbelül egy hónapja az Antarktiszon töltött időnk után,
Paul és én végre megtaláltuk

974
01:20:46,480 --> 01:20:48,560
amit mi a barlangnak gondoltunk

975
01:20:48,640 --> 01:20:52,320
ez lehetővé tenné, hogy átadjuk azt, amink van
ígérte a National Geographicnak.

976
01:20:57,080 --> 01:20:58,800
[töprengő zene szól]

977
01:21:07,440 --> 01:21:12,520
Odaértünk, ahol úszhattunk
a jéghegy alatt.

978
01:21:13,320 --> 01:21:19,040
És a tengerfenék a fenéken van,
és ott van ez a jégív a fejem fölött.

979
01:21:19,120 --> 01:21:20,280
És gyönyörű volt.

980
01:21:20,360 --> 01:21:23,240
Ott volt az élet szőnyege
az egész tengerfenéken,

981
01:21:23,320 --> 01:21:26,480
csak mohón táplálkozik az áramlattal.

982
01:21:43,440 --> 01:21:49,040
Közben csikorgást és reccsenést hallok
és puffanások és visszavágások

983
01:21:49,120 --> 01:21:50,360
és mindenféle hang

984
01:21:50,440 --> 01:21:52,640
hogy nem csak hallhattam,

985
01:21:52,720 --> 01:21:56,480
de éreztem őket a szegycsontban,
a mellkasomban.

986
01:21:58,280 --> 01:22:03,920
Paul és én egy ponton visszatértünk
oda, ahol a jéghegybe mentünk,

987
01:22:04,000 --> 01:22:07,360
és az ajtónyílás elzáródott
törött jéggel.

988
01:22:08,000 --> 01:22:11,520
Szóval, Paul és én most kezdünk úszni
mindezen blokkok körül és alatt,

989
01:22:11,600 --> 01:22:14,480
és néhány közülük
valahogy mozognak és változnak.

990
01:22:16,040 --> 01:22:20,040
És amikor végre átúsztam
ezek a darabok és én a felszínre kerültem,

991
01:22:20,120 --> 01:22:24,840
Wes a csónak fölött lóg
és az arca annyira megelevenedett.

992
01:22:24,920 --> 01:22:28,160
És azt mondja: "Mi történt?
Azt hittük, meghaltál.

993
01:22:28,240 --> 01:22:32,520
Amikor a jégfal letört,
ez hozta létre ezt a hatalmas hullámot

994
01:22:32,600 --> 01:22:34,760
és majdnem kidobott minket a csónakból.

995
01:22:34,840 --> 01:22:39,200
És akkor rájöttünk, hol vagy
bement, blokkolták."

996
01:22:39,280 --> 01:22:43,560
Fogalmunk sem volt a stresszről
amit mindenki tapasztalt.

997
01:22:44,240 --> 01:22:46,040
[feszült zene szól]

998
01:22:48,800 --> 01:22:50,520
Gyakran nézek expedíciókat,

999
01:22:50,600 --> 01:22:55,800
és rájöttem, hogy egyre nagyobb a nyomás
ez történik a projekt előrehaladtával.

1000
01:22:56,560 --> 01:22:58,680
Elkezd kockáztatni,

1001
01:22:58,760 --> 01:23:01,320
és az áru megszerzése,
ez a munka elvégzése.

1002
01:23:01,400 --> 01:23:04,680
Ez a nyomás miatt van
mindenkitől, aki körülvesz.

1003
01:23:10,400 --> 01:23:14,040
Wes még nem is volt bent a barlangban.

1004
01:23:14,720 --> 01:23:16,520
És meg kellett mutatnunk neki,

1005
01:23:16,600 --> 01:23:19,600
lefényképezni, amire szükségünk volt
filmünkhöz.

1006
01:23:33,200 --> 01:23:34,960
[töprengő zene szól]

1007
01:23:51,640 --> 01:23:55,840
Leereszkedtünk azon a résen
és bement a jéghegy alá.

1008
01:23:56,760 --> 01:24:00,440
Mindezt a gyönyörűséget forgattuk
szűréssel táplálkozó szervezetek,

1009
01:24:00,520 --> 01:24:03,680
és a merülés teljesen jól ment.

1010
01:24:09,000 --> 01:24:12,160
És akkor éreztem, hogy felerősödik az áram,

1011
01:24:13,720 --> 01:24:19,000
és egyre gyorsabban,
és most szó szerint megfordult,

1012
01:24:19,080 --> 01:24:21,640
és a jéghegybe sodort minket.

1013
01:24:22,720 --> 01:24:25,840
-És arra gondoltam: "Ó, ez rossz."
-[feszültséggel teli zene szól]

1014
01:24:25,920 --> 01:24:30,080
De ezzel egy időben
Nekem is szivárgott a kesztyűm,

1015
01:24:30,160 --> 01:24:33,240
és a kezem átázott.

1016
01:24:33,320 --> 01:24:36,480
És ezt elviseltem
ameddig csak lehet.

1017
01:24:36,560 --> 01:24:39,120
Az áram között
és a fájdalom a kezemben,

1018
01:24:39,200 --> 01:24:41,520
– fordultam a srácokhoz
és felhívtam a merülést.

1019
01:24:41,600 --> 01:24:43,000
Ideje indulni.

1020
01:24:47,680 --> 01:24:50,880
Megfordultunk, hogy menekülni próbáljunk
ezen az alagúton keresztül.

1021
01:24:53,840 --> 01:24:56,360
Az áramlat túl erős lett.

1022
01:24:56,440 --> 01:24:59,640
A kezünket ástuk
ebbe a tésztás tengerfenékbe,

1023
01:24:59,720 --> 01:25:03,440
mint felhányni ezeket a vékony selyemkupacokat

1024
01:25:03,520 --> 01:25:07,680
és kiszorítja ezeket az állatokat
ahogy próbáltuk kihúzni magunkat.

1025
01:25:11,680 --> 01:25:15,000
Az életemért küzdök,
és hallom Wes kiabálását,

1026
01:25:15,080 --> 01:25:16,840
– Segíts a kamerával!

1027
01:25:16,920 --> 01:25:19,280
Azt mondom: „Viccelsz velem?

1028
01:25:19,360 --> 01:25:22,640
Baszd meg a kamerát.
El kell tűnnünk innen."

1029
01:25:24,560 --> 01:25:27,840
Mindent megtettem a túlélésért
azon a ponton,

1030
01:25:27,920 --> 01:25:31,360
és én vezettem a másik kettőt
ki a barlangból.

1031
01:25:31,440 --> 01:25:37,520
Nos, Paul visszasodródott, hogy segítsen Wesnek,
és arra gondolok: "Dühös vagyok.

1032
01:25:38,400 --> 01:25:41,800
A felszerelés nem éri meg.
Menjünk innen."

1033
01:25:41,880 --> 01:25:43,000
[a zene felerősödik]

1034
01:25:56,720 --> 01:26:00,920
Végül rátérünk a lényegre
hol vagyunk ennek a résnek az alján,

1035
01:26:01,000 --> 01:26:02,320
és fel kell mennünk.

1036
01:26:02,400 --> 01:26:06,920
De az áramlat lenyom
és vissza a barlangba.

1037
01:26:10,040 --> 01:26:16,120
És hirtelen rájöttem, hogy ezek
kis jéghal, amit megfigyeltem

1038
01:26:16,200 --> 01:26:18,160
üregeket alakított ki a jégben,

1039
01:26:18,240 --> 01:26:21,760
és talán fel tudom használni azokat az odúkat
hogy bedugjam az ujjaimat

1040
01:26:21,840 --> 01:26:24,000
és mássz fel a jégfalon.

1041
01:26:24,080 --> 01:26:28,560
És arra gondoltam,
"Uh-huh, nagyon menők vagytok,

1042
01:26:28,640 --> 01:26:30,080
de nekem kellenek azok a lyukak."

1043
01:26:30,840 --> 01:26:32,560
És elkezdtem használni az ujjamat

1044
01:26:32,640 --> 01:26:36,280
és benyomja őket a lyukakba
a jéghal odúiból,

1045
01:26:36,360 --> 01:26:40,640
és mászóként használva azokat
fel akarna mászni a jégfalra.

1046
01:26:40,720 --> 01:26:43,480
Wes és Paul pedig lemásolták és követték,

1047
01:26:43,560 --> 01:26:45,320
és végre rátértünk a lényegre

1048
01:26:45,400 --> 01:26:48,560
ahol most volt dekompressziónk
kötelesség a fejünk felett,

1049
01:26:48,640 --> 01:26:52,200
és maradnunk kellett
ebben a fagyos hideg vízben,

1050
01:26:52,280 --> 01:26:56,840
egyórás merülést fordulva
egy három órás megpróbáltatásba.

1051
01:26:56,920 --> 01:26:58,040
[drámai zene szól]

1052
01:27:06,320 --> 01:27:08,560
Amikor végre visszaúsztam ahhoz a csónakhoz,

1053
01:27:10,880 --> 01:27:14,160
Emlékszem a fő tudósra
lenéz rám.

1054
01:27:14,840 --> 01:27:20,000
Én pedig kapaszkodok a létrán, és én
felnéztem Gregre a hajón, és azt mondtam:

1055
01:27:20,080 --> 01:27:22,920
– Ma a barlang megpróbált megtartani minket.

1056
01:27:25,920 --> 01:27:27,160
És igaz is volt.

1057
01:27:27,240 --> 01:27:31,200
Szerintem olyan közel van
ahogy valaha is halálra éreztem.

1058
01:27:38,720 --> 01:27:42,200
Félretesszük a felszerelésünket
és elment vacsorázni.

1059
01:27:45,000 --> 01:27:48,640
És akkor sikolyokat hallottam a fedélzeten.

1060
01:27:48,720 --> 01:27:50,600
Arra gondoltam: "Mi folyik itt?"

1061
01:27:51,280 --> 01:27:54,400
És felszaladtunk a fedélzetre
és Wes megragadta a kamerát,

1062
01:27:54,480 --> 01:27:57,440
és nem hittem el, amit látok.

1063
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
[drámai zene szól]

1064
01:28:11,360 --> 01:28:17,320
Abban a barlangban, amiben az imént voltam
és csak kis híján megszökött nem volt többé.

1065
01:28:17,400 --> 01:28:18,680
[feszült zene szól]

1066
01:28:32,080 --> 01:28:34,920
Miután láttam az egész jéghegy összeomlását,

1067
01:28:35,000 --> 01:28:38,280
és tényleg még azután is csak
megy az Antarktiszra,

1068
01:28:39,280 --> 01:28:41,680
Olyan kicsinek éreztem magam,

1069
01:28:41,760 --> 01:28:46,480
de éreztem a fenséget és a csodát is
az anyatermészet

1070
01:28:46,560 --> 01:28:48,080
és a törékenység.

1071
01:28:48,800 --> 01:28:51,920
És kommunikálni akartam az emberekkel
a klímaváltozásról

1072
01:28:52,000 --> 01:28:54,520
és a vízzel kapcsolatos kérdések és a szépség és a csoda.

1073
01:28:54,600 --> 01:28:56,360
És amikor megosztottam a kalandjaimat,

1074
01:28:56,440 --> 01:28:58,920
Egy kis igazságot akartam adni
ott is.

1075
01:28:59,000 --> 01:29:01,280
És remélhetőleg megtanítja az embereket

1076
01:29:02,080 --> 01:29:04,560
milyen varázslatos ez a bolygó,

1077
01:29:04,640 --> 01:29:06,920
és hogyan tudjuk megvédeni

1078
01:29:07,000 --> 01:29:09,880
ha mindannyian vigyázunk a négyzetlábunkra

1079
01:29:09,960 --> 01:29:13,600
és jó döntéseket hozni
a következő lépésről.

1080
01:29:23,600 --> 01:29:29,360
Még mindig felteszem magamnak ezt az egész kérdést
arról, hogy mi az én örökségem.

1081
01:29:29,440 --> 01:29:30,840
mit csinálok?

1082
01:29:31,480 --> 01:29:33,600
Miért csinálom ezt?

1083
01:29:35,400 --> 01:29:41,160
És ma azt hiszem, a végső célom
hogy az a nő legyek, akit bárcsak találkoztam volna

1084
01:29:41,240 --> 01:29:42,920
amikor 10 éves voltam.

1085
01:29:43,000 --> 01:29:44,480
[homályos fecsegés]

1086
01:29:44,920 --> 01:29:46,240
[töprengő zene szól]

1087
01:29:50,160 --> 01:29:52,360
Ez volt a legnagyobb megtiszteltetésem

1088
01:29:53,000 --> 01:29:58,360
hogy hazajöjjek és letelepedjek
vissza Kanadába,

1089
01:29:58,440 --> 01:30:03,680
és menj be az iskolarendszerbe és beszélgess
gyerekeknek a felfedezésről és a felfedezésről.

1090
01:30:04,320 --> 01:30:08,240
Oktatás és tájékoztatás
kritikus fontosságúak abban, amit csinálok

1091
01:30:08,320 --> 01:30:10,120
és ez ad egyfajta céltudatot.

1092
01:30:12,040 --> 01:30:15,880
Nagyon remélem, hogy munkám inspirál majd
fiatal lányok tudni

1093
01:30:15,960 --> 01:30:17,920
hogy bármi lehetséges,

1094
01:30:18,000 --> 01:30:19,640
bármit, amit tenni akarnak,

1095
01:30:19,720 --> 01:30:23,200
annak ellenére, hogy a társadalmi, kulturális,
vagy családi akadályok

1096
01:30:23,280 --> 01:30:25,080
hogy esetleg szembenézhetnek.

1097
01:30:25,160 --> 01:30:28,680
Bármi lehetséges
amikor arra adjuk a fejünket.

1098
01:30:28,760 --> 01:30:32,720
Ha tudok reményt és optimizmust adni az embereknek,
Elvégeztem a dolgomat.

1099
01:30:39,040 --> 01:30:40,480
[drámai zene szól]

1100
01:31:55,800 --> 01:31:58,800
Soha nem veszítettem el a szemem
hogy űrhajós akar lenni.

1101
01:31:58,880 --> 01:32:02,760
Nagyon izgalmas volt számomra
víz alatti technológiákkal dolgozni

1102
01:32:02,840 --> 01:32:04,960
amelyeket most az űrbe szánnak.

1103
01:32:17,680 --> 01:32:19,400
[drámai zene szól]

1104
01:32:40,160 --> 01:32:43,680
Így vagy úgy búvárkodni fogok
életem végéig.

1105
01:32:45,440 --> 01:32:48,200
Úgy érzem magam, mint egy földhözragadt űrhajós.

1106
01:32:55,240 --> 01:32:59,840
embereket akarok
hogy valóban a félelemre gondoljon

1107
01:32:59,920 --> 01:33:03,080
és hogyan irányítja az életünket,

1108
01:33:03,160 --> 01:33:06,000
hogyan tud elfojtani minket,

1109
01:33:06,080 --> 01:33:07,920
és hogyan hagyhatjuk ki.

1110
01:33:08,760 --> 01:33:10,120
[a zene felerősödik]

1111
01:33:16,040 --> 01:33:17,840
Ha nem nézünk szembe vele és nem öleljük át,

1112
01:33:17,920 --> 01:33:20,480
menekülünk előle
egész életünkre.

1113
01:33:24,320 --> 01:33:28,720
Kutatás és felfedezés nélkül,
halottak vagyunk.

1114
01:33:28,800 --> 01:33:31,480
Társadalomként nem fogunk fejlődni.

1115
01:33:35,240 --> 01:33:37,880
Szóval az egyetlen válasz, hogy szembe kell nézni vele...

1116
01:33:40,080 --> 01:33:41,640
és lépj bele.

1117
01:33:46,240 --> 01:33:47,760
Nézz szembe a félelemmel.

1118
01:33:50,200 --> 01:33:52,040
Lépj be a sötétségbe.

1119
01:33:53,280 --> 01:33:54,560
Hadd alkalmazkodjon a szemed,

1120
01:33:54,640 --> 01:33:59,560
és akkor csinálj valami újat
önmagadért és az emberiségért.

1121
01:34:01,160 --> 01:34:02,360
[töprengő zene szól]

1122
01:34:03,320 --> 01:34:04,480
[szabályzó sziszegés]

1123
01:34:29,120 --> 01:34:31,160
[szabályzó sziszegés]

1124
01:34:38,160 --> 01:34:39,800
[töprengő zene szól]